گنجور

شمارهٔ ۱۷

چون جمع شود ز عقل و دین قافله‌ها
عشق تو کند« عالیها سافلها»
عشق تو که فرض ماست چون روی نمود
سهل است اگر فوت شود نافله‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جمع شود ز عقل و دین قافله‌ها
عشق تو کند« عالیها سافلها»
هوش مصنوعی: وقتی که عقل و دین به هم بپیوندند، عشق تو باعث می‌شود که چیزهای بزرگ و والا به چیزهای کوچک و پایین توجه کنند.
عشق تو که فرض ماست چون روی نمود
سهل است اگر فوت شود نافله‌ها
هوش مصنوعی: عشق تو که برای ما مانند یک مقدس است، وقتی تو ظاهر می‌شوی، اگر لحظه‌ای از دست برود، موضوعی عادی و کم‌اهمیت است.