جامیشمارهٔ ۱۶
ای آمده سوی بیدلان دیر به دیر
وز سنگدلی به خونشان گشته دلیر
دیدم رخ خوب تو در اثنای دو روز
چون بنمودی میان امروز و پریر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آمده سوی بیدلان دیر به دیر
وز سنگدلی به خونشان گشته دلیر
هوش مصنوعی: ای کسی که به سمت دل‌باختگان می‌آیی، اما خیلی نادر به سراغشان می‌روی و از روی سخت‌دلی، باعث شجاعت و دلیر شدن آنها شده‌ای.
دیدم رخ خوب تو در اثنای دو روز
چون بنمودی میان امروز و پریر
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای تو را در میان دو روز دیدم، مانند این که در بین امروز و فردا نمایان شدی.