گنجور

شمارهٔ ۴۹

می گفت دی خطیب که خواهم نشان شاه
تا اسب من ز ایلچیان کم کشد گزند
گفتم فروش اسب و بخر بهر خود خری
زیرا که هست بهر خطابت خری پسند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می گفت دی خطیب که خواهم نشان شاه
تا اسب من ز ایلچیان کم کشد گزند
هوش مصنوعی: کسی می‌گفت که من می‌خواهم نشانی از شاه بگیرم تا اسبم از آسیب کسانی که فرستاده می‌شوند، در امان بماند.
گفتم فروش اسب و بخر بهر خود خری
زیرا که هست بهر خطابت خری پسند
هوش مصنوعی: به او گفتم اسب خود را بفروش و برای خود یک خر بخر، زیرا که این خر برای تو مناسب‌تر است.