گنجور

شمارهٔ ۴۸

خواجه دارد اشتری و خیمه ای
در سفر راضی به قوت لایموت
اشتری چون عنکبوت از لاغری
خیمه بالایش کبیت العنکبوت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجه دارد اشتری و خیمه ای
در سفر راضی به قوت لایموت
هوش مصنوعی: آقا، یک الاغ و یک چادر در سفر دارد و به همین مقدار غذای کم راضی است.
اشتری چون عنکبوت از لاغری
خیمه بالایش کبیت العنکبوت
هوش مصنوعی: گویی شتری که بسیار لاغر و نحیف است، مانند عنکبوت خیمه‌ای بر سر دارد که به شدت کوچک و بی‌جان است.