گنجور

شمارهٔ ۳۸

به فضل عام تو یا رب که در سرای وجود
دقیقه ای ز فنون کرم فرونگذاشت
به صنع تو که ندیده مدوز کلک و مداد
به لوح ساده هستی هزار نقش نگاشت
که بخش دولت جاوید شهریاری را
که فیض خود از هیچ کس دریغ نداشت
بلند مرتبه یعقوب بن حسن که ز عدل
لوای جاه و جلالت به آسمان افراشت
حساب حاصل او جز خدا نداند کس
به کشتزار جهان بس که تخم نیکی کاشت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به فضل عام تو یا رب که در سرای وجود
دقیقه ای ز فنون کرم فرونگذاشت
هوش مصنوعی: خداوندا، به لطف و رحمت فراوان تو، در زندگی هیچ لحظه‌ای از مهارت‌های خوب و کرامت تو خالی نبود.
به صنع تو که ندیده مدوز کلک و مداد
به لوح ساده هستی هزار نقش نگاشت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که با هنرنمایی و خلق زیبایی‌های تو، که دستانی بی‌نقص دارند، می‌توان روی سطحی ساده و خالی، هزاران نقش و طرح مختلف را به تصویر کشید. به عبارتی، خلاقیت و توانایی هنری تو می‌تواند چیزهای شگفت‌انگیز و متنوعی را از یک حالت عادی و بدون زینت به وجود آورد.
که بخش دولت جاوید شهریاری را
که فیض خود از هیچ کس دریغ نداشت
هوش مصنوعی: خداوند حکمت و شخصیت درخشان را به کسی عطا کرده که فیض و نعمت خود را از هیچ کس دریغ نمی‌کند.
بلند مرتبه یعقوب بن حسن که ز عدل
لوای جاه و جلالت به آسمان افراشت
هوش مصنوعی: یعقوب بن حسن با جایگاه والا و بلندش، چنان عدالتی را به نمایش گذاشت که پرچم عظمت و شکوهش به آسمان‌ها بلند شد.
حساب حاصل او جز خدا نداند کس
به کشتزار جهان بس که تخم نیکی کاشت
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند حساب و نتیجه کار او را جز خدا بداند، زیرا در این دنیای بزرگ، او به‌قدری نیکی کاشته که تاثیرش فراتر از درک دیگران است.