جامیشمارهٔ ۲۹۷
ای خط و لب تو را به هم نزدیک
خضر و آب بقا به هم نزدیک
برسر کوی تو ز خواری عشق
پادشاه و گدا به هم نزدیک
کن وفا وعده جفا که بود
این جفا و وفا به هم نزدیک
با توهمسایگی چه سود کند
دل ز هم دور جا به هم نزدیک
حال چشمم ز ابر پرس که هست
هر دو را ماجرا به هم نزدیک
شد تنم چون زره ز بس که رسید
از تو تیر جفا به هم نزدیک
هوسی دان ز حد امکان دور
دیگران دور و ما به هم نزدیک
جامی و فکر وصلت آری هست
عشق و ماخولیا به هم نزدیک
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خط و لب تو را به هم نزدیک
خضر و آب بقا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: ای خط و لب تو به هم نزدیک میشوید، مانند خضر و آب جاودانگی که به هم نزدیکاند.
برسر کوی تو ز خواری عشق
پادشاه و گدا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: در خیابانهای تو، عشق همه را در یکجا گرد هم آورده، حتی پادشاه و گدا را به هم نزدیک کرده است.
کن وفا وعده جفا که بود
این جفا و وفا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: به وعدههای خود وفا کن و بدان که بیوفایی چه معنا دارد، چرا که جفا و وفا در واقع به هم وابسته هستند و نزدیکی دارند.
با توهمسایگی چه سود کند
دل ز هم دور جا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: اگر دلها از هم دور باشند، همسایگی و نزدیکی فیزیکی فایدهای ندارد. ارتباط واقعی بین افراد زمانی ایجاد میشود که دلها به هم نزدیک باشند، نه تنها بدنها.
حال چشمم ز ابر پرس که هست
هر دو را ماجرا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: چشمم از ابر حالش را میپرسد که آیا داستان هر دو به هم نزدیک است یا نه.
شد تنم چون زره ز بس که رسید
از تو تیر جفا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: بدن من مانند زره شده است، از بس که تیرهای ظلم و بدی تو به من نزدیک شدهاند.
هوسی دان ز حد امکان دور
دیگران دور و ما به هم نزدیک
هوش مصنوعی: نخواهید که به خواستههای ناممکن برسید، دیگران را از خود دور کنید و ما را به یکدیگر نزدیکتر کنید.
جامی و فکر وصلت آری هست
عشق و ماخولیا به هم نزدیک
هوش مصنوعی: مفهوم این بیت به این صورت است: عشق و تفکر در مورد وصال (وصل شدن) به یکدیگر نزدیک هستند و در حقیقت هر دو تجربههایی عمیق و پیچیده را نشان میدهند. احساسات عاشقانه و افکار مربوط به آن، با هم پیوند دارند و به نوعی همراستا هستند.