جامیشمارهٔ ۲۷۳
از یمن عشق سوره یوسف به حکم نص
شد از میان جمله سور« احسن القصص »
ره رو چنان به عشق که نبود خبر تو را
از سخنی عزایم و آسانی رخص
تو خاتمی و حلقه آن سیر دوریت
دل فص آن معارف و اسرار نقش فص
زان نقش کی به اعظم اسمای حق رسد
جز عارفی که از همه خاصان بود اخص
این بس که عشق من به تو هر دم فزون شود
لاشغل لی بحبک لی زاد او نقص
بی ذوق عشق مرد درین خاکدان بود
کالحوت فی البراری والطیر فی القفص
گفتی که چند جامی ازین گریه های تلخ
کم اشرب السموم و کم اجرع الغصص
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از یمن عشق سوره یوسف به حکم نص
شد از میان جمله سور« احسن القصص »
هوش مصنوعی: به سبب عشق، داستان حضرت یوسف به عنوان بهترین قصهها شناخته شده و مورد تأکید قرار گرفته است.
ره رو چنان به عشق که نبود خبر تو را
از سخنی عزایم و آسانی رخص
هوش مصنوعی: عاشقانه ای بپیمای، که در این مسیر هیچ خبری از تو نیست و درد و آرامش برایم بیمعناست.
تو خاتمی و حلقه آن سیر دوریت
دل فص آن معارف و اسرار نقش فص
هوش مصنوعی: تو مانند خاتی هستی که در دور تو، دل و جان در گردشاند. آگاهی و رازهای عمیق همچون نقش و نگار در این خاتم وجود دارد.
زان نقش کی به اعظم اسمای حق رسد
جز عارفی که از همه خاصان بود اخص
هوش مصنوعی: از میان تمام جلوههای الهی، فقط عارفی که از خاصترین بندگان باشد میتواند به درک عمیقترین معانی دست یابد.
این بس که عشق من به تو هر دم فزون شود
لاشغل لی بحبک لی زاد او نقص
هوش مصنوعی: عشق من به تو هر لحظه بیشتر میشود، اما این موضوع برای من باعث نمیشود که به خاطر تو از چیزهای دیگر غافل شوم یا چیزی از آنها کم و زیاد شود.
بی ذوق عشق مرد درین خاکدان بود
کالحوت فی البراری والطیر فی القفص
هوش مصنوعی: انسانی که در عشق بیاحساس و بیذوق باشد، مانند یک ماهی در خشکی یا پرندهای در قفس زندگی میکند. او از زندگی طبیعی و معنوی خود دور است و نمیتواند از زیباییهای عشق و احساسات بهرهبرداری کند.
گفتی که چند جامی ازین گریه های تلخ
کم اشرب السموم و کم اجرع الغصص
هوش مصنوعی: گفتی که چند لیوان از این اشکهای تلخ بنوشم، از زهر و غصهها کمتر بنوشم؟