گنجور

شمارهٔ ۲۴۳

معنی الوجود فی صورالکون قد ظهر
ما ضر سر وحدته کثرة الصور
نور وجود مهر و حقایق مهند ازین
بشناس معنی « جمع الشمس و القمر»
ساریست در همه چو به ذات و صفات خویش
دانی که اوست گر به حقیقت کنی نظر
گویا به هر زبان و توانا به هر توان
دانا به هر بصیرت و بینا به هر بصر
کی زو خبر به یک سرمو یابد آن که هست
در راه عشق یک سرمو از خودش خبر
بحر صفاست عشق و کدر ما سوای او
شو آشنای بحر صفا وز کدر گذر
جامی صریر خامه ات «انی انا الله » است
گویا که تو کلیم شدی خامه ات شجر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معنی الوجود فی صورالکون قد ظهر
ما ضر سر وحدته کثرة الصور
هوش مصنوعی: وجود در شکل‌های مختلف کائنات نمایان شده است، اما این تنوع اشکال، به ذات واحد آن آسیبی نمی‌زند.
نور وجود مهر و حقایق مهند ازین
بشناس معنی « جمع الشمس و القمر»
هوش مصنوعی: این بیت به ما می‌گوید که نور وجود خورشید و حقیقت‌های نهفته در عالم را بشناسیم. مفهوم "جمع الشمس و القمر" به نوعی به اتحاد و هماهنگی میان دو منبع نور و حقیقت اشاره دارد. از این رو می‌توان نتیجه گرفت که درک عمیق از وجود و واقعیت‌ها نیازمند شناخت این نورها و حقیقت‌هاست.
ساریست در همه چو به ذات و صفات خویش
دانی که اوست گر به حقیقت کنی نظر
هوش مصنوعی: همه چیز از جمله خودت، نشان می‌دهد که او وجود دارد؛ اگر با دقت و حقیقت به آن نگاه کنی، متوجه‌اش خواهی شد.
گویا به هر زبان و توانا به هر توان
دانا به هر بصیرت و بینا به هر بصر
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که او به هر زبانی مسلط است و در هر زمینه‌ای توانایی دارد. همچنین، او دارای فهم و بصیرتی عمیق است و می‌تواند به خوبی ببیند و درک کند.
کی زو خبر به یک سرمو یابد آن که هست
در راه عشق یک سرمو از خودش خبر
هوش مصنوعی: کسی که در راه عشق گام برمی‌دارد، هرگز از اوضاع و احوال خود باخبر نیست.
بحر صفاست عشق و کدر ما سوای او
شو آشنای بحر صفا وز کدر گذر
هوش مصنوعی: عشق به مانند دریای پاک و زلالی است، تو باید از کدورت‌ها و آلودگی‌ها دور شوی و با این دریای صفا آشنا شوی و از تنگناها و مشکلات عبور کنی.
جامی صریر خامه ات «انی انا الله » است
گویا که تو کلیم شدی خامه ات شجر
هوش مصنوعی: سخنانی که می‌نویسی، به قدری عمیق و تاثیرگذار است که مانند کلام خداوند به نظر می‌رسد. انگار با قلمت، دعای خاصی را به دوش می‌کشی و به مقام بالا و الهی دست یافته‌ای.

حاشیه ها

1403/12/10 06:03
سفید

 

معنی الوجود فی صور الکون قد ظهر

ما ضر سر وحدته کثرة الصور...