گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

قد بدا نور فالق الاصباح
اسفر الصبح اطفی ء المصباح
کم طلب در کتب حقیقت عشق
نشود یافت این لغت ز صحاح
رو به فتاح کن که ممکن نیست
فتح باب معانی از مفتاح
ترک کشاف گو کزان مسدود
باشد ابواب کشف بر ارواح
در مواقف مایست کز وی نیست
به مقاصد تو را امید نجاح
بر تو لایح شود لوایح عشق
چون کلیم ار بیفکنی الواح
عشق با زهد نیست بر سر صلح
مصلحت نیست لاف زهد و صلاح
توبه ما ز دست محتسب است
از ضرورت شد این حرام مباح
خم می نیم جرعه جامیست
کیف یکفی لشربه الاقداح

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قد بدا نور فالق الاصباح
اسفر الصبح اطفی ء المصباح
هوش مصنوعی: نور صبحگاهان درخشید و صبح به روشنی درآمد، چراغ شب خاموش شد.
کم طلب در کتب حقیقت عشق
نشود یافت این لغت ز صحاح
هوش مصنوعی: عشق حقیقی را نمی‌توان در کتاب‌ها جستجو کرد، چرا که واژه عشق در دایره‌المعارف‌ها به درستی بیان نمی‌شود.
رو به فتاح کن که ممکن نیست
فتح باب معانی از مفتاح
هوش مصنوعی: به سوی خداوند رو کن، زیرا که گشایش در فهم و درک معانی تنها از راه او ممکن است.
ترک کشاف گو کزان مسدود
باشد ابواب کشف بر ارواح
هوش مصنوعی: ترک کن مشکلات و موانع را، زیرا در دروازه‌های روشنایی و آگاهی بر روح‌ها بسته است.
در مواقف مایست کز وی نیست
به مقاصد تو را امید نجاح
هوش مصنوعی: در موقعیت‌هایی که به نظر نمی‌رسد به اهداف و مقاصدت برسید، بهتر است توقف کنی و حرکت نکنید.
بر تو لایح شود لوایح عشق
چون کلیم ار بیفکنی الواح
هوش مصنوعی: اگر عشق را از دل خود دور کنی، مانند کلیم (که مرادش موسی است) فراموش می‌کنی، نشانه‌ها و زیبایی‌های عشق نیز از دل و ذهن تو محو خواهد شد.
عشق با زهد نیست بر سر صلح
مصلحت نیست لاف زهد و صلاح
هوش مصنوعی: عشق و زهد نمی‌توانند همیشه با هم در سازگاری باشند. گاهی اوقات نیاز است که برای حفظ مصالح، از برخی ظاهرها و ادعاهای زهد و درستکاری عبور کرد.
توبه ما ز دست محتسب است
از ضرورت شد این حرام مباح
هوش مصنوعی: توبه ما به خاطر اجبار و فشار محتسب است، در حالی که این کار که به ظاهر ممنوع است، در اصل برای ما آزاد شده.
خم می نیم جرعه جامیست
کیف یکفی لشربه الاقداح
هوش مصنوعی: خم می که در آن مقداری شراب وجود دارد، تنها یکلیوان است که در آن لذت و شادی برانگیخته می‌شود.