جامیشمارهٔ ۱۳
رفیقان خاک نجد است این نگه دارید محمل‌ها
که آرد عشق یاران گریه بر آثار منزل‌ها
به هر منزل بتان دل‌گسل بودی نمی‌دانم
ازین فرخنده منزل‌ها چرا بستند محمل‌ها
ز اشک عاشقان بوده‌ست پرگل راهشان اینک
نشان دست و پای ناقه‌هاشان مانده در گل‌ها
به هرجایی که بنماید نشانی از کف پایی
فروریزند اشک از دیده‌ها خونابه از دل‌ها
چرد گور و گوزن امروز هرجا ساز کردندی
میان سبزه و گل آهوان شوخ محفل‌ها
خوش آن کز گریه بودی گرد من دریا و بر حالم
زدندی قهقهه آن نازنین‌کبکان ز ساحل‌ها
چرا شد کوف و کرکس کبک و تیهو را خلف یارب
ز تصریف قضا دارم بسی زینگونه مشکل‌ها
نویس ازمن به ایشان نامه‌ای از صدق دل جامی
وضمنها صفاء الود فاختمها و ارسلها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفیقان خاک نجد است این نگه دارید محمل‌ها
که آرد عشق یاران گریه بر آثار منزل‌ها
هوش مصنوعی: دوستان، اینجا در خاک نجد، این بارها را نگه دارید زیرا عشق دوستان، یادآور گریه بر نشانه‌های منزل‌هاست.
به هر منزل بتان دل‌گسل بودی نمی‌دانم
ازین فرخنده منزل‌ها چرا بستند محمل‌ها
هوش مصنوعی: در هر مکان، معشوقان باعث جدایی دل‌ها بودند و نمی‌دانم چرا در این خانه‌های خوشبخت، وسایل سفر را جمع کردند.
ز اشک عاشقان بوده‌ست پرگل راهشان اینک
نشان دست و پای ناقه‌هاشان مانده در گل‌ها
هوش مصنوعی: عاشقان در راه خود با اشک‌هایشان گل‌ها را پر کرده‌اند و اکنون آثار دست و پای شترهایشان در گل‌ها باقی مانده است.
به هرجایی که بنماید نشانی از کف پایی
فروریزند اشک از دیده‌ها خونابه از دل‌ها
هوش مصنوعی: هر جا که نشانه‌ای از پا بر زمین باشد، اشک‌ها از چشمان بریزد و دل‌ها به درد بیفتند.
چرد گور و گوزن امروز هرجا ساز کردندی
میان سبزه و گل آهوان شوخ محفل‌ها
هوش مصنوعی: امروز در هر جای سبز و پرگل، جوی و شادی برپا است. دسته‌ای از آهوان دل‌شاد در این محفل‌ها به سر می‌برند و به بازی و جنب و جوش پرداخته‌اند.
خوش آن کز گریه بودی گرد من دریا و بر حالم
زدندی قهقهه آن نازنین‌کبکان ز ساحل‌ها
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از سر اندوه و گریه‌اش، دورش دریا شده بود و آن معصوم نازنین از کنار ساحل‌ها بر حال او می‌خندید.
چرا شد کوف و کرکس کبک و تیهو را خلف یارب
ز تصریف قضا دارم بسی زینگونه مشکل‌ها
هوش مصنوعی: چرا در این زمان، کبک و تیهو در کوه و دشت شبیه به پرندگان ناپسند شده‌اند؟ ای خدا، به خاطر تغییراتی که قضا و قدر ایجاد کرده، من با مشکلات زیادی مواجه هستم.
نویس ازمن به ایشان نامه‌ای از صدق دل جامی
وضمنها صفاء الود فاختمها و ارسلها
هوش مصنوعی: از طرف من نامه‌ای به آن‌ها بنویس که در آن با تمام صداقت و از دل آکنده از محبت، تعهد و صفای رابطه‌ام را بیان کنم. سپس نامه را مهر کن و برایشان بفرست.