جامیشمارهٔ ۴
ز بس کز آشنایان زخم خوردم
زند گر حلقه گردم اژدهایی
نیاید بر دل من سختتر زان
که کوبد حلقه بر در آشنایی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز بس کز آشنایان زخم خوردم
زند گر حلقه گردم اژدهایی
هوش مصنوعی: به خاطر زخم‌هایی که از آشنایان خورده‌ام، اگر در زنجیر بیفتم، همچون اژدهایی در می‌آیم.
نیاید بر دل من سختتر زان
که کوبد حلقه بر در آشنایی
هوش مصنوعی: هیچ چیزی برای دل من غم‌انگیزتر از این نیست که کسی بی‌درنگ بر در دوستی‌ام بکوبد.