گنجور

شمارهٔ ۱۷

اگر ز سهم حوادث مصیبتی رسدت
درین نشیمن حرمان که موطن خطر است
مکن به دست جزع خرقه صبوری چاک
که فوت اجر مصیبت مصیبتی دگر است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر ز سهم حوادث مصیبتی رسدت
درین نشیمن حرمان که موطن خطر است
هوش مصنوعی: اگر بلا و اتفاقی در این سرزمین بدبختی به تو برسد، جایی که خطر همیشه حضور دارد، بدان که اینجا محلی است که در آن از مشکلات و مصایب در امان نخواهی بود.
مکن به دست جزع خرقه صبوری چاک
که فوت اجر مصیبت مصیبتی دگر است
هوش مصنوعی: به خاطر نداشته باش که با دستان خود لباس صبر خود را پاره کنی، چرا که با این کار اجر و پاداش سختی‌ای که تحمل کرده‌ای را از دست می‌دهی و به مشکلات دیگری دچار می‌شوی.