گنجور

شمارهٔ ۱۵

هرچه از جاه تو را بینم و مال
که تو را مانع عیش ابد است
بهر امروز تو هرچند نکوست
بهر فردای تو بسیار بد است
بهر آن دشمن بدخواه تو گر
با تو در معرض بغض و حسد است
بگشا چشم حقیقت بین را
که تو را بینش اهل خرد است
تا ببینی که در آن بغض و حسد
نیکخواه تو و بدخواه خود است
نیکخواه تو چو باشد با او
دشمنی قاعده دیو و دد است
شکر او گوی که در عیش ابد
دشمنیهاش مدد بر مدد است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچه از جاه تو را بینم و مال
که تو را مانع عیش ابد است
هوش مصنوعی: هر چه از مقام و ثروت تو ببینم، می‌دانم که این‌ها مانع لذت واقعی از زندگی ابدی هستند.
بهر امروز تو هرچند نکوست
بهر فردای تو بسیار بد است
هوش مصنوعی: برای امروز باید کارهای خوب انجام دهی، اما اگر فقط به امروز فکر کنی، ممکن است فردا پیامدهای بدی داشته باشی.
بهر آن دشمن بدخواه تو گر
با تو در معرض بغض و حسد است
هوش مصنوعی: اگر دشمنی که نسبت به تو کینه و حسد دارد، در برابر تو قرار دارد، باید نسبت به او هوشیار باشی و مراقب باشی.
بگشا چشم حقیقت بین را
که تو را بینش اهل خرد است
هوش مصنوعی: چشم حقیقت بین خود را باز کن، زیرا که بینش و فهم عاقلانه متعلق به توست.
تا ببینی که در آن بغض و حسد
نیکخواه تو و بدخواه خود است
هوش مصنوعی: تا ببینی که در دل کسانی که به تو خوبی می‌کنند و همچنین در دل دشمنانت، حسد و کینه وجود دارد.
نیکخواه تو چو باشد با او
دشمنی قاعده دیو و دد است
هوش مصنوعی: اگر کسی که خیرخواه توست، با تو دشمنی کند، این رفتار مانند رفتار دیوانه و وحشی است.
شکر او گوی که در عیش ابد
دشمنیهاش مدد بر مدد است
هوش مصنوعی: نعمت‌های او را سپاس بگو که در خوشی‌های همیشگی، دشمنی‌ها و مشکلات به کمک هم آمده‌اند.