گنجور

شمارهٔ ۱۴

دی گفت عارفی که مضیق خم سپهر
از محنت عوام عجب تنگ خانه ایست
گفتم ز تنگ خانه یکی نقطه محو کن
کز منت لیام عجب ننگ خانه ایست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی گفت عارفی که مضیق خم سپهر
از محنت عوام عجب تنگ خانه ایست
هوش مصنوعی: دی روزی عارفی گفت که محدودیت‌ها و مشکلات زندگی به قدری در تنگنای آسمان مانند یک خانه کوچک احساس می‌شود، که واقعاً برای مردم عادی عذاب‌آور است.
گفتم ز تنگ خانه یکی نقطه محو کن
کز منت لیام عجب ننگ خانه ایست
هوش مصنوعی: به او گفتم که از این خانه‌ی تنگ و ناراحت، فقط یک نقطه‌ای کمرنگ بساز تا از لطف و رحمت تو، به این خانه‌ی ننگین نیفتم.