گنجور

شمارهٔ ۱

درین نشیمن ادبار جامیا کاری
اگر کنی نه چنان کن که شرمسار شوی
نهاد چرخ فلک چون زمردین کوهیست
که هر صدا که بدو دردهی همان شنوی
بسیط روی زمین مزرع مکافات است
که دانه ای که در او افکنی همان دروی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درین نشیمن ادبار جامیا کاری
اگر کنی نه چنان کن که شرمسار شوی
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از مشکلات و ناامیدی است، اگر می‌خواهی کاری انجام دهی، طوری عمل کن که بعداً از کار خود پشیمان و شرمند‌ه نشوی.
نهاد چرخ فلک چون زمردین کوهیست
که هر صدا که بدو دردهی همان شنوی
هوش مصنوعی: چرخ روزگار مانند کوهی از زمرد است که هرچه به آن بگویی، همان را به تو پس می‌دهد.
بسیط روی زمین مزرع مکافات است
که دانه ای که در او افکنی همان دروی
هوش مصنوعی: زندگی بر روی زمین همچون مزرعه‌ای است که هر چیزی که در آن بکاری، همان برداشت خواهی کرد.