جامیشمارهٔ ۸۶
زهی جمال تو خورشید آسمان شهود
تویی بدیع ترین نقش کارگاه وجود
به شرح سر جمالت بود ترانه چنگ
ز شوق بزم وصالت بود ترنم عود
چه کار آمدنی من اگر نبودی تو
غرض ز بودن من دیدن جمال تو بود
همیشه کلک حقایق نگار در کف توست
به آن کلیدگشایی در خزانه جود
گشا نقاب که آن کز سجود آدم روی
بتافت پیش تو خواهد نهاد سر به سجود
حسود از لب تو کامیاب و من محروم
چو من مباد کسی در جهان به کام حسود
بس است از دو جهان سود جامی این دولت
که روی صدق و ارادت بر آستان تو سود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی جمال تو خورشید آسمان شهود
تویی بدیع ترین نقش کارگاه وجود
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند خورشید در آسمان است و تو بهترین و نوین‌ترین نقش در کارگاه هستی هستی.
به شرح سر جمالت بود ترانه چنگ
ز شوق بزم وصالت بود ترنم عود
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی تو باعث شده تا چنگ (ساز موسیقی) به سرود و شادی بپردازد و عود (ساز دیگر) نیز با صدای دلنشین خود عشق و شوق بزم وصالت را تجلی بخشد.
چه کار آمدنی من اگر نبودی تو
غرض ز بودن من دیدن جمال تو بود
هوش مصنوعی: زندگی من هیچ ارزشی نداشت اگر تو در آن نمی‌بودي. هدف من از وجود، فقط دیدن زیبایی تو بود.
همیشه کلک حقایق نگار در کف توست
به آن کلیدگشایی در خزانه جود
هوش مصنوعی: همواره رازهای حقیقت در دستان تو قرار دارد، به شرطی که با آن کلید، در خزانه generosity (بخشش یا فراوانی) را بگشایی.
گشا نقاب که آن کز سجود آدم روی
بتافت پیش تو خواهد نهاد سر به سجود
هوش مصنوعی: پرده را کنار بزن تا آن روی زیبا که در هنگام عبادت آدم بر افروخته شد، سرش را به نشانه احترام و خضوع قبالت بگذارد.
حسود از لب تو کامیاب و من محروم
چو من مباد کسی در جهان به کام حسود
هوش مصنوعی: حسود از زیبایی‌ها و ناز تو بهره‌مند شده و من از آن بی‌نصیب مانده‌ام. ای کاش در این دنیا کسی مثل من، که از حسادت دیگران آسیب می‌بیند، وجود نداشته باشد.
بس است از دو جهان سود جامی این دولت
که روی صدق و ارادت بر آستان تو سود
هوش مصنوعی: این دنیا و آن دنیا برایم کافی است، چرا که داشتن جرعه‌ای از حقیقت و محبت تو برای من ارزشی بی‌نظیر دارد.