گنجور

شمارهٔ ۳۹

این کلبه نشیمن نیاز است
خلوتگه محرمان راز است
چون خانه چشم اهل بینش
بر روی خسان درش فراز است
هر نقش عجب در او که بینی
آیینه صنع نقش ساز است
خوش آن که ز هر کتاب در وی
بر شاهد علم دیده باز است
آن شاهد خوش که بر رخ او
از خط ورق نقاب ناز است
شاهد اینست در حقیقت
باقی همه صورت مجاز است
کوتاه کن این حدیث جامی
کافسانه شاهدان دراز است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این کلبه نشیمن نیاز است
خلوتگه محرمان راز است
هوش مصنوعی: این کلبه، محل سکونت و آرامش است و جایی برای گفتگوهای خصوصی و افشا کردن اسرار است.
چون خانه چشم اهل بینش
بر روی خسان درش فراز است
هوش مصنوعی: چشم کسانی که بینش دارند، همیشه به روی نااهلان بسته است و نمی‌گذارند به راحتی وارد شوند.
هر نقش عجب در او که بینی
آیینه صنع نقش ساز است
هوش مصنوعی: هر تصویری که در او ببینی، نشان‌دهنده‌ی هنری است که سازنده‌اش خلق کرده است.
خوش آن که ز هر کتاب در وی
بر شاهد علم دیده باز است
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از هر کتاب، شاهد و نشانی از علم و دانش را می‌بیند و چشمش به روی آن باز است.
آن شاهد خوش که بر رخ او
از خط ورق نقاب ناز است
هوش مصنوعی: آن معشوق زیبا که بر چهره‌اش از خط و خطوطی که بر ورق است، پرده‌ای از زیبایی و ناز را به نمایش گذاشته است.
شاهد اینست در حقیقت
باقی همه صورت مجاز است
هوش مصنوعی: حقیقت این است که همه چیزهایی که به چشم می‌آید، تنها نمایشی از واقعیت هستند و به خودی خود حقیقت را نشان نمی‌دهند.
کوتاه کن این حدیث جامی
کافسانه شاهدان دراز است
هوش مصنوعی: این داستان را کوتاه کن، چون روایت عشق و دیدار بسیار طولانی و پر از جزئیات است.