گنجور

شمارهٔ ۲۱۵

مصطفایی به صفای دو رخ و لعل تو آل
ابرو و خال سیاه تو هلال است و بلال
صورت بینی سیمین تو انگشت نبی ست
که رخت گشته دو نیم است ازو ماه مثال
طرف رویت به خط سبز بود لوح کلیم
که بر او کرده یدالله رقم آیات جمال
نیست گنجایی مستقبل و ماضی ما را
مرکز همت ما نیست بجز نقطه حال
شویم از اشک ندم میل می از دل حاشا
کی به شورآبه قناعت کنم از آب زلال
محتسب خم و سبو می شکند رندی کو
کش کند ریش تر از درد و تراشد به سفال
می به عشرت طلبان ده که بود جامی را
قدح از دیده پر و دیده ز دل مالامال

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مصطفایی به صفای دو رخ و لعل تو آل
ابرو و خال سیاه تو هلال است و بلال
هوش مصنوعی: صورت تو مانند مصطفی (پیامبر اکرم) پاک و بی‌نظیر است. ابروان تو همچون دودی از لعل سرخ جلوه می‌کنند و خال سیاه روی صورتت مانند هلال ماه است.
صورت بینی سیمین تو انگشت نبی ست
که رخت گشته دو نیم است ازو ماه مثال
هوش مصنوعی: صورت زیبای بینی تو، همچون انگشت نبی است که به مانند دو نیمه درخشانی از ماه تقسیم شده است.
طرف رویت به خط سبز بود لوح کلیم
که بر او کرده یدالله رقم آیات جمال
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند خط سبز بر روی لوحی است که دست خداوند آیات زیبایی را به آن نوشته است.
نیست گنجایی مستقبل و ماضی ما را
مرکز همت ما نیست بجز نقطه حال
هوش مصنوعی: ما نمی‌توانیم در مورد آینده و گذشته‌مان تمرکز کنیم و تنها لحظه حال است که مرکز توجه و تلاش ماست.
شویم از اشک ندم میل می از دل حاشا
کی به شورآبه قناعت کنم از آب زلال
هوش مصنوعی: می‌گوید که من از اشک خود زود سیر می‌شوم و تمایل به نوشیدن شراب ندارم. هرگز نمی‌توانم به چشیدن آب کثیف و گل‌آلود راضی شوم، در حالی که آب زلال و پاک در دسترس است.
محتسب خم و سبو می شکند رندی کو
کش کند ریش تر از درد و تراشد به سفال
هوش مصنوعی: محتسب، کسی است که بر اساس قوانین شرعی مراقب است و در اینجا به معنای فردی سخت‌گیر و محافظه‌کار است. او در حال شکستن خم و سبویی است که نشانه شادی و جشن هستند. در این بین، شخصی رند و زیرک وجود دارد که با روش خود می‌تواند درد خود را پنهان کند و از رنج‌ها بکاهد. این فرد می‌تواند با هنر و ذکاوت خود، حتی در زمانی که دیگران در حال سرکوب شادی‌ها هستند، به زندگی ادامه دهد و حالت خاصی را در میان آلام ایجاد کند.
می به عشرت طلبان ده که بود جامی را
قدح از دیده پر و دیده ز دل مالامال
هوش مصنوعی: شراب را به کسانی که عاشق لذت هستند بده، چرا که جامی پر از شراب باید از چشمان و دل پر باشد.