گنجور

شمارهٔ ۱۵۲

دل تو غیر جفا نپسندد
باکس آیین وفا نپسندد
گر تو با ما ننشینی چه عجب
شه نشستن به گدا نپسندد
غیر ما گر تو پسندی صد بار
دل ما غیر تو را نپسندد
نیست جز تیره دلی کار رقیب
عشقت از اهل صفا نپسندد
هر که بر صفحه مه دیده خطت
نقش خوبان خطا نپسندد
بخت وصل تو پسندد به همه
جز فراق تو به ما نپسندد
یار اگر هجر پسندد جامی
دل قوی دار خدا نپسندد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل تو غیر جفا نپسندد
باکس آیین وفا نپسندد
هوش مصنوعی: دل تو جز محبت و مهربانی، چیز دیگری را نمی‌پذیرد و با هر نوع بی‌وفایی و ظلمی سازگار نیست.
گر تو با ما ننشینی چه عجب
شه نشستن به گدا نپسندد
هوش مصنوعی: اگر تو با ما همنشینی نکنی، تعجبی ندارد که پادشاه نشستن در کنار فقیر را نپسندد.
غیر ما گر تو پسندی صد بار
دل ما غیر تو را نپسندد
هوش مصنوعی: هرچند که دیگران را می‌پسندی، دل ما هرگز غیر از تو را نخواهد پسندید.
نیست جز تیره دلی کار رقیب
عشقت از اهل صفا نپسندد
هوش مصنوعی: تنها دل تیره و کم‌نور می‌تواند به کار رقیب عشق تو بیفتد؛ کسانی که از اهل صفا و پاکی هستند، این کار را نمی‌پسندند.
هر که بر صفحه مه دیده خطت
نقش خوبان خطا نپسندد
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی چشمانت را بر صفحه ی ماه ببیند، هرگز خطاهای دیگران را نخواهد پسندید.
بخت وصل تو پسندد به همه
جز فراق تو به ما نپسندد
هوش مصنوعی: سرنوشت و شانس به وصل تو راضی است، اما فراق و جدایی تو را برای ما نمی‌پذیرد.
یار اگر هجر پسندد جامی
دل قوی دار خدا نپسندد
هوش مصنوعی: اگر معشوق جدایی را انتخاب کند، تو باید دل قوی داشته باشی، زیرا خدا چنین حالتی را نمی‌پسندد.