شمارهٔ ۹۶
جانا ز تو تا به چند اندوه کشم
وین بار غم گران تر از کوه کشم
دلدار اگر تویی و دلداده منم
اندوه کشم از تو و انبوه کشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا ز تو تا به چند اندوه کشم
وین بار غم گران تر از کوه کشم
هوش مصنوعی: عزیزم، تا کی باید از طرف تو غم و اندوه بکشم؟ این بار غم که بر دوشم است، سنگینتر از کوه است.
دلدار اگر تویی و دلداده منم
اندوه کشم از تو و انبوه کشم
هوش مصنوعی: اگر تو معشوق من هستی و من عاشق تو، پس من از تو غمگین میشوم و به خاطر حضور تو دلتنگیهایم افزایش مییابد.