گنجور

شمارهٔ ۴۸

ای چشم من از نور رخت چشمه نور
سر من از اسرار غمت جای سرور
ظاهر به تو گشت جمله ذرات و تو را
خورشید صفت در همه ذرات ظهور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چشم من از نور رخت چشمه نور
سر من از اسرار غمت جای سرور
هوش مصنوعی: ای چشمان من، از زیبایی چهره‌ات مانند چشمه‌ای از نور می‌تابی و سر من به خاطر رازهای عشق تو، به جای شادی در اندوه به سر می‌برد.
ظاهر به تو گشت جمله ذرات و تو را
خورشید صفت در همه ذرات ظهور
هوش مصنوعی: تمام ذرات جهان به تو به عنوان خورشید و نور درخشانت اشاره می‌کنند و از زیبایی و نور تو بهره‌مندند.