گنجور

شمارهٔ ۴۶

دل تا در دلبر به تظلم شده باد
تن بر درش از در ترحم شده باد
چون نیست حجاب او به جز هستی ما
در هستی او هستی او گم شده باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل تا در دلبر به تظلم شده باد
تن بر درش از در ترحم شده باد
هوش مصنوعی: دل تا زمانی که برای محبوبش ناله و شکایت کند، تن او در به در در کنار در محبوب به حالت خواهش و طلب قرار دارد.
چون نیست حجاب او به جز هستی ما
در هستی او هستی او گم شده باد
هوش مصنوعی: زمانی که هیچ موانعی جز وجود ما در وجود او وجود ندارد، وجود او در میان ما گم شده است.