گنجور

شمارهٔ ۴۴

عاشق چو شوی تیغ به سر باید خورد
زهری که رسد همچو شکر باید خورد
هر چند تو را بر جگر آبی نبود
دریا دریا خون جگر باید خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق چو شوی تیغ به سر باید خورد
زهری که رسد همچو شکر باید خورد
هوش مصنوعی: وقتی عاشق می‌شوی، باید با مشکلات و دردها مواجه شوی، زیرا گاهی اوقات تلخی‌ها و دشواری‌ها هم مانند شیرینی خوشایند و قابل تحمل هستند.
هر چند تو را بر جگر آبی نبود
دریا دریا خون جگر باید خورد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو هیچ تمایلی به من نداری، اما من باید همچنان درد و رنج خود را تحمل کنم و به پیشرفت ادامه دهم.