جامیشمارهٔ ۴۲
نی غنچه باغ من طراوت گیرد
نی شربت عیش من حلاوت گیرد
از خم سعادتم اگر باده دهند
در ساغر من رنگ شقاوت گیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی غنچه باغ من طراوت گیرد
نی شربت عیش من حلاوت گیرد
هوش مصنوعی: هیچ گل و گیاهی در باغ من تازگی نمی‌گیرد و هیچ نوشیدنی خوشمزه‌ای نمی‌تواند به شادی من افزوده شود.
از خم سعادتم اگر باده دهند
در ساغر من رنگ شقاوت گیرد
هوش مصنوعی: اگر در زندگی‌ام خوشبختی به من نوشیدنی بدهد، در ظرف من تلخی و شقاوت پدیدار می‌شود.