گنجور

شمارهٔ ۲۹

ای سرو سهی که کس به پایت ننشست
در سایه قد دلربایت ننشست
در باغ خیال دل بسی تازه نهال
بنشاند ولی یکی به جایت ننشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرو سهی که کس به پایت ننشست
در سایه قد دلربایت ننشست
هوش مصنوعی: ای سرو بلند و زیبا، هیچ‌کس به پای تو نرسیده و در سایه قد دل‌انگیز تو نیز کسی نشسته نیست.
در باغ خیال دل بسی تازه نهال
بنشاند ولی یکی به جایت ننشست
هوش مصنوعی: در باغ فکر و خیال دل، بسیاری از جوانه‌ها و ایده‌های تازه کاشته شده‌اند، اما هیچ‌کدام جای تو را نمی‌گیرد و هیچ‌کدام نمی‌توانند جای تو را پر کنند.