گنجور

شمارهٔ ۱۵۴

ای کاش بدانمی که من کیستمی
سرگشته درین جهان پی چیستمی
گر مقبلم آزاده و خوش زیستمی
ور نی به هزار دیده بگریستمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش بدانمی که من کیستمی
سرگشته درین جهان پی چیستمی
هوش مصنوعی: ای کاش می‌دانستم که من چه کسی هستم و در این جهان سرگشته به دنبال چه چیزی می‌گردم.
گر مقبلم آزاده و خوش زیستمی
ور نی به هزار دیده بگریستمی
هوش مصنوعی: اگر من انسانی آزاده و خوشبخت باشم، زندگی‌ام را با شادی می‌گذرانم، اما اگر نباشم، حتی با هزار چشمی که می‌گرید، حال و روزم تغییری نمی‌کند.