گنجور

شمارهٔ ۱۵۱

گنجشک توام که پای بستم کردی
وز دانه اندوه و غمم پروردی
با رشته ز دست تو پریدم صد بار
بازم به همان رشته به دست آوردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنجشک توام که پای بستم کردی
وز دانه اندوه و غمم پروردی
هوش مصنوعی: من مثل گنجشکی هستم که تو با پای خودت به من آسیب زدی و از دانه‌های اندوه و غم من تغذیه کردی.
با رشته ز دست تو پریدم صد بار
بازم به همان رشته به دست آوردی
هوش مصنوعی: من بارها از بند تو آزاد شدم، اما هر بار دوباره همان بند را به دستانت دادم.