جامیشمارهٔ ۱۱۴
در غیرتم از صبا که چون بیگه و گه
گستاخ رود به کوی آن زیبا مه
او می رود و من از قفا می گویم
گریان گریان که لیتنی کنت معه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در غیرتم از صبا که چون بیگه و گه
گستاخ رود به کوی آن زیبا مه
هوش مصنوعی: در احساس غیرت من، وقتی باد صبا به طرف کوی آن محبوب زیبا می‌وزد، به شدت ناراحت و نگران می‌شوم.
او می رود و من از قفا می گویم
گریان گریان که لیتنی کنت معه
هوش مصنوعی: او می‌رود و من از پشت سرش با صدای بلند می‌گویم و گریانم که ای کاش با او بودم.