جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یک ذره ز ذرات جهان پیدا نیست</p></div>
<div class="m2"><p>کز نور تو لمعه ای در آن پیدا نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از غیر نشان تو همی جستم دی</p></div>
<div class="m2"><p>و امروز ز غیر تو نشان پیدا نیست</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۵۰

شمارهٔ ۱۱

یک ذره ز ذرات جهان پیدا نیست
کز نور تو لمعه ای در آن پیدا نیست
از غیر نشان تو همی جستم دی
و امروز ز غیر تو نشان پیدا نیست

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به جستجوی نشانه‌ای از وجود غیر خدا می‌پردازد و بیان می‌کند که هیچ ذره‌ای از ذرات جهان نمی‌تواند نشانی از غیر خداوند داشته باشد. نور و روشنایی فقط از سوی اوست و در واقع همه چیز به او وابسته است.

شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: هیچ ذره‌ای از ذرات جهان نیست که در آن نوری از وجود تو نمایان نباشد.

یک ذره ز ذرات جهان پیدا نیست

کز نور تو لمعه ای در آن پیدا نیست

هوش مصنوعی: دیروز و امروز در جستجوی نشانه‌ای از غیر تو بودم، اما هیچ اثری از آن پیدا نمی‌شود.

از غیر نشان تو همی جستم دی

و امروز ز غیر تو نشان پیدا نیست

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده