گنجور

شمارهٔ ۳۹

هر که دل بر عشوه گیتی نهاد
بر حذر باش از غرور و جهل او
دامن آن گیر کز همت فشاند
آستین بر دنیی و بر اهل او

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که دل بر عشوه گیتی نهاد
بر حذر باش از غرور و جهل او
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق و زیبایی‌های دنیا غرق شود، باید مراقب باشد از احساسات کاذب و نادانی‌اش.
دامن آن گیر کز همت فشاند
آستین بر دنیی و بر اهل او
هوش مصنوعی: به کسی التماس کن که او با بلند همتی که دارد، دنیای مادی و مردمانش را نادیده می‌گیرد و به دنبال معنای بالاتر و ارزش‌های واقعی زندگی است.