جامیشمارهٔ ۱۵
پی لقمه و خرقه هر لحظه ای
نشاید کشیدن ز خلقی گزند
به روزی بود خشک نانی کفاف
به عمری بود کهنه دلقی بسند
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پی لقمه و خرقه هر لحظه ای
نشاید کشیدن ز خلقی گزند
هوش مصنوعی: به دنبال لقمه و لباس نیاز نیست که هر لحظه از مردم آسیب ببینی.
به روزی بود خشک نانی کفاف
به عمری بود کهنه دلقی بسند
هوش مصنوعی: یک روز نانی خشک به اندازه‌ای بود که نیاز یک عمر را برآورده کند و یک لباس کهنه کفایت می‌کرد.