گنجور

شمارهٔ ۹۵

ای صفات تو نهان در تتق وحدت ذات
جلوه گر ذات تو از پرده اسما و صفات
ما گرفتار جهت از تو نشان چون یابیم
ای سراپرده اجلال تو بیرون ز جهات
از ندای تو درافتاد صدایی به حرم
خاست صد نعره لبیک ز اهل عرفات
مشرب زهد کجا چاشنی عشق کجا
آن یکی ملح اجاج آمد و این عذب فرات
ما نداریم مشامی که توانیم شنید
ورنه هر دم رسد از گلشن وصلت نفحات
به وفای تو درآمیخت چنان آب و گلم
که دمد بعد وفات از گل من بوی وفات
مرد جامی به سر تربت او بنویسید
هذه روضة من حل به العشق فمات

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صفات تو نهان در تتق وحدت ذات
جلوه گر ذات تو از پرده اسما و صفات
هوش مصنوعی: ای ویژگی‌های تو که در اتحاد ذات پنهان است، ظهور ذات تو از پس نام‌ها و صفات نمایان می‌شود.
ما گرفتار جهت از تو نشان چون یابیم
ای سراپرده اجلال تو بیرون ز جهات
هوش مصنوعی: ما در جستجوی نشانه‌ای از تو هستیم، ای پناهگاه بزرگ و عظمت‌ت، که چگونه می‌توانیم خارج از این جهات و محدودیت‌ها تو را بیابیم.
از ندای تو درافتاد صدایی به حرم
خاست صد نعره لبیک ز اهل عرفات
هوش مصنوعی: از صدای تو ندا و صوتی در حرم برخاست و صدای لبیک از اهل عرفات به گوش رسید.
مشرب زهد کجا چاشنی عشق کجا
آن یکی ملح اجاج آمد و این عذب فرات
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به مقایسه دو نوع از رویکرد به زندگی می‌پردازد. زهد و خودداری از دنیا با عشق و احساسات عمیق، تفاوت زیادی دارند. زهد مانند یک ماده تلخ و خشک است، در حالی که عشق همچون آبی شیرین و طراوت بخش است. این تضاد نشان می‌دهد که در واقع، نمی‌توان همزمان به هر دو دامن زد، زیرا مسیرهای آنها کاملاً متفاوت است.
ما نداریم مشامی که توانیم شنید
ورنه هر دم رسد از گلشن وصلت نفحات
هوش مصنوعی: ما قدرتی در حس بویایی نداریم که بتوانیم عطر همراهی با تو را بشنویم، وگرنه هر لحظه بوی خوشی از گلستان وصال تو به ما می‌رسد.
به وفای تو درآمیخت چنان آب و گلم
که دمد بعد وفات از گل من بوی وفات
هوش مصنوعی: دوست وفادار تو آنقدر در وجودم تاثیر گذاشته که حالا هم بعد از اینکه به پایان برسم، از من بویی از وفا و محبت حس خواهد شد.
مرد جامی به سر تربت او بنویسید
هذه روضة من حل به العشق فمات
هوش مصنوعی: مردی در کنار مزار او نوشت: "این باغی است که عشق در آن بر او تاثیر گذاشت و جانش را گرفت."