جامیشمارهٔ ۴۱۵
بساط زرکش شاهی چه نقش ما دارد
تن برهنه ما نقش بوریا دارد
بکش ز نطع امل پاکزین عمل عیسی
ز گرد بالش خورشید متکا دارد
به دست راحت اقبال دهر غره مشو
که زخم سیلی ادبار در قفا دارد
به سنگ سر نه و آسوده زی ز درد سری
که بهر تاج گرانسنگ پادشا دارد
حضور دل که شه از ملک و مال جست و نیافت
به کنج مصطبه بی جست و جو گدا دارد
کسی که بر محک همتش بود زر و مس
به یک عیار چه حاجت به کیمیا دارد
به پشت پا زده جامی دو کون را و هنوز
ز فقر چشم خجالت به پشت پا دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بساط زرکش شاهی چه نقش ما دارد
تن برهنه ما نقش بوریا دارد
هوش مصنوعی: زندگی پر از تجمل و ثروت شاهان برای ما بیمهر و بیمعناست، زیرا ما تنها در لباس ساده و بیزینت خود، هویت و وجود خود را داریم.
بکش ز نطع امل پاکزین عمل عیسی
ز گرد بالش خورشید متکا دارد
هوش مصنوعی: از آرزوهای بیهوده دست بکش؛ زیرا عمل عیسی (علیهالسلام) در بالای سرش، مانند بالشتکی است که در برابر خورشید قرار دارد.
به دست راحت اقبال دهر غره مشو
که زخم سیلی ادبار در قفا دارد
هوش مصنوعی: به راحتی به خوشبختی و موفقیت خود مغرور نشو، چرا که پشت این خوشحالی، زخمهای سختی از ناگواریها و مشکلات وجود دارد.
به سنگ سر نه و آسوده زی ز درد سری
که بهر تاج گرانسنگ پادشا دارد
هوش مصنوعی: به جای اینکه به مشکلها و دردها فکر کنی، بهتر است آرامش خود را حفظ کنی، زیرا برای رسیدن به پاداشهای ارزشمند، انسان باید سختیها را تحمل کند.
حضور دل که شه از ملک و مال جست و نیافت
به کنج مصطبه بی جست و جو گدا دارد
هوش مصنوعی: کسی که دلش از wealth و قدرت دور شده و نتوانسته آنها را پیدا کند، در یک گوشهی ساده و بیادعا همچنان میتواند عشق و محبت داشته باشد.
کسی که بر محک همتش بود زر و مس
به یک عیار چه حاجت به کیمیا دارد
هوش مصنوعی: کسی که اراده و همت بالایی دارد، نیازی به چیزهای گرانبها و خاص ندارد؛ زیرا او میتواند با تلاش و کیفیت خود، هر دو ماده بیارزش را به یک اندازه ارزشمند کند.
به پشت پا زده جامی دو کون را و هنوز
ز فقر چشم خجالت به پشت پا دارد
هوش مصنوعی: شخصی به وضعیت و مشکلات خود توجهی نکرده و به زندگیاش ادامه میدهد، هر چند که همچنان آثار فقر و نیازمندی در چهرهاش مشهود است و احساس شرمساری از این شرایط او را رها نمیکند.