گنجور

شمارهٔ ۳۵۰

زان پیشتر که میکده از ما تهی شود
مپسند جام را که ز صهبا تهی شود
پر کن سبو به هر چه توان رهن باده ساخت
زان غم مخور که خانه ز کالا تهی شود
خوش مصرفی ست میکده کین چرخ صیرفی
هر کیسه ای که پر کند آنجا تهی شود
گلها شکفت فتنه خوبان باغ شو
تا یک دو روز شهر ز غوغا تهی شود
نتوان علاج درد تو گر خود طبیب را
صد بار حقه های مداوا تهی شود
زان سنگها که کوهکن از غم به سینه کوفت
کی تا به حشر دامن صحرا تهی شود
جامی بس است نظم تو گر زانکه گوش چرخ
از گوشواره عقد ثریا تهی شود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان پیشتر که میکده از ما تهی شود
مپسند جام را که ز صهبا تهی شود
هوش مصنوعی: قبل از آنکه میکده از ما خالی شود، حتماً از نوشیدن جام لذت ببر، زیرا که ممکن است این نوشیدنی نیز به زودی از شراب خالی شود.
پر کن سبو به هر چه توان رهن باده ساخت
زان غم مخور که خانه ز کالا تهی شود
هوش مصنوعی: هر چه می‌توانی در سبو بریز و باده‌ای بساز، نگران این نباش که خانه‌ات از مال و منال خالی خواهد شد.
خوش مصرفی ست میکده کین چرخ صیرفی
هر کیسه ای که پر کند آنجا تهی شود
هوش مصنوعی: میکده به جایی اشاره دارد که در آن شراب و لذت‌های زندگی گرد هم می‌آید. در اینجا بیان می‌شود که هر چیزی که در این مکان مصرف شود، هیچ‌گاه خالی و بدون ارزش نخواهد بود. در حقیقت، هر کیسه یا دارایی که به اینجا بیاوریم و آن را مصرف کنیم، در نهایت به یک تجربه یا لذتی تبدیل می‌شود که ارزشمند است و هیچ‌گاه بی‌فایده نخواهد بود.
گلها شکفت فتنه خوبان باغ شو
تا یک دو روز شهر ز غوغا تهی شود
هوش مصنوعی: بهار آمده و گل‌ها در حال شکفتن هستند، ای باغ، لذت زیبایی‌های محبوبان را ببین تا شاید در مدت کوتاهی شهر از شلوغی و هیاهو خالی شود.
نتوان علاج درد تو گر خود طبیب را
صد بار حقه های مداوا تهی شود
هوش مصنوعی: اگر خود طبیب هم بخواهد، نمی‌تواند درمان درد تو را پیدا کند، حتی اگر بارها و بارها داروهای مختلف را امتحان کند.
زان سنگها که کوهکن از غم به سینه کوفت
کی تا به حشر دامن صحرا تهی شود
هوش مصنوعی: از آن سنگ‌هایی که کوهکن به خاطر غم در سینه‌اش می‌زند، چه زمانی دامن صحرا خالی خواهد شد تا روز قیامت؟
جامی بس است نظم تو گر زانکه گوش چرخ
از گوشواره عقد ثریا تهی شود
هوش مصنوعی: اگر نظم تو به اندازه‌ای زیبا باشد که حتی گوش آسمان هم از زیبایی آن خالی شود، برایش کافی است.