گنجور

شمارهٔ ۱۳۹

غرض از چاشنی عشق توام درد و غم است
ورنه زیر فلک اسباب تنعم چه کم است
هست بر مایده حسن بسی نعمت و ناز
قوت عاشق ز میان همه رنج و الم است
می زیم شاد دمی با تو دمی با یادت
حاصل عمر گرانمایه همین یک دو دم است
وعده لطف و کرم را مکن ای دوست خلاف
کز کریمان نسزد آنچه خلاف کرم است
قد من گر ز غم عشق تو خم شد چه عجب
بار عشق است کزان قامت افلاک خم است
پاکبازان همه در میکده محرم گشتند
غیر جامی که به تقوی و ورع متهم است
خوش بود دولت وصل تو چه بسیار و چه کم
سلطنت گر همه یک لحظه بود مغتنم است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غرض از چاشنی عشق توام درد و غم است
ورنه زیر فلک اسباب تنعم چه کم است
هوش مصنوعی: من از عشق تو به مشکلات و درد و غم دچار شده‌ام، در حالی که در این دنیا به اندازه کافی امکانات و خوشی‌های زندگی وجود دارد.
هست بر مایده حسن بسی نعمت و ناز
قوت عاشق ز میان همه رنج و الم است
هوش مصنوعی: در زندگی، زیبایی‌ها و نعمت‌های زیادی وجود دارد که باعث لذت و خوشی می‌شود و عشق، قدرتی است که با وجود تمام دردها و مشکلات، به ما احساس قوت و توانایی می‌بخشد.
می زیم شاد دمی با تو دمی با یادت
حاصل عمر گرانمایه همین یک دو دم است
هوش مصنوعی: ما لحظاتی شاد را با هم می‌گذرانیم و به یاد تو هستیم. ارزش عمر گرانبهایمان به همین یکی دو لحظه است.
وعده لطف و کرم را مکن ای دوست خلاف
کز کریمان نسزد آنچه خلاف کرم است
هوش مصنوعی: ای دوست، وعده‌ی محبت و مهمان‌نوازی را به من نده، زیرا خلاف آنچه که از کریمان انتظار می‌رود، ناپسند است.
قد من گر ز غم عشق تو خم شد چه عجب
بار عشق است کزان قامت افلاک خم است
هوش مصنوعی: اگر قد من به خاطر غم عشق تو خم شده، چه جای تعجب است؟ زیرا بار این عشق بر دوش من سنگینی می‌کند و به همین خاطر قامت آسمان‌ها هم خم شده است.
پاکبازان همه در میکده محرم گشتند
غیر جامی که به تقوی و ورع متهم است
هوش مصنوعی: افراد پاک و بااخلاق همه در مکان‌های خوش‌گذرانی جمع شده‌اند، جز جامی که به خاطر تقوا و پرهیزگاری مورد تردید قرار گرفته است.
خوش بود دولت وصل تو چه بسیار و چه کم
سلطنت گر همه یک لحظه بود مغتنم است
هوش مصنوعی: وصال تو اگرچه کوتاه باشد، اما خوشایند و ارزشمند است. حتی اگر فقط یک لحظه باشد، آن لحظه مانند سلطنتی است که باید از آن بهره برد.