جامیشمارهٔ ۱۲۱
این چه رخسار و چه خط وین چه لب است
وین چه چشم خوش و خال عجب است
زیر لب نقطه بود رسم چرا
نقطه خال تو بالای لب است
طلب حسن عنایت ز رخت
بنده را غایت حسن طلب است
شکل بالای تو شیرین نخلی ست
که ز نوشین لبت آن را رطب است
بی تو تنها نه شب ماست سیاه
روز ما بین که سیه تر ز شب است
ناید از بی ادبان شیوه عشق
مذهب عشق سراسر ادب است
سگ این در نه کنون شد جامی
عمرها شد که همینش لقب است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این چه رخسار و چه خط وین چه لب است
وین چه چشم خوش و خال عجب است
هوش مصنوعی: این چه چهره زیبایی است و چه خطوطی بر روی آن، این چه لب‌هایی هستند و این چه چشمان دلنشینی دارند، و این خال‌های عجیب چه معنایی دارند؟
زیر لب نقطه بود رسم چرا
نقطه خال تو بالای لب است
هوش مصنوعی: زیر لب نقطه‌ای وجود داشت که نشان‌دهنده‌ی عشق و عشق‌ورزی بود، اما چرا نشانه‌ی عشق تو به‌جای اینکه پایین باشد، در بالای لب ات قرار دارد؟
طلب حسن عنایت ز رخت
بنده را غایت حسن طلب است
هوش مصنوعی: من در پی جلب توجه و نعمت‌های تو هستم، زیرا هدف و آرزوی من فقط دریافت لطف و حسنی از جانب توست.
شکل بالای تو شیرین نخلی ست
که ز نوشین لبت آن را رطب است
هوش مصنوعی: شکل زیبا و دلنشین تو مانند خرمای خوشمزه‌ای است که از شیرینی لب‌های تو به دست آمده است.
بی تو تنها نه شب ماست سیاه
روز ما بین که سیه تر ز شب است
هوش مصنوعی: بدون تو، فقط شب‌های ما تاریک نیست، روزهایمان هم در میان نور، به شدت تاریک‌تر از شب‌هاست.
ناید از بی ادبان شیوه عشق
مذهب عشق سراسر ادب است
هوش مصنوعی: عشق واقعی نیازمند ادب و نزاکت است و افرادی که بی‌ادب هستند نمی‌توانند راه و رسم عشق را درک کنند.
سگ این در نه کنون شد جامی
عمرها شد که همینش لقب است
هوش مصنوعی: این در که سگ به آن اشاره دارد، دیگر به جامی تبدیل شده است و سال‌هاست که همین نام را بر خود دارد.