گنجور

بخش ۲۲

شکالی خروسی را در خواب سحر بگرفت، فریاد برداشت که من مونس بیدارانم و مؤذن شب زنده داران از کشتن من بپرهیز و خون مرا به تیغ تعدی مریز،

چرا بی موجبی خونم بریزی
که خواهی بی گنه با من ستیزی

شکال گفت: من در کشتن تو چنان یک جهت نیستم که به هیچ وجه از آن باز نایستم، خاطر خود را از اختیار بپرداختم و تو را در این صورت مخیر ساختم، اگر خواهی به یک ضربت پنجه جان تو را بستانم و اگر خواهی لقمه لقمه تو را طعمه خود گردانم!

جز به تدبیر خرد از سر خود دفع مکن
با تو شریر اگر شور و شری گیرد پیش
به تضرع مسپر راه خلاصی که به آن
از بدش گر گذرانی بتری گیرد پیش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکالی خروسی را در خواب سحر بگرفت، فریاد برداشت که من مونس بیدارانم و مؤذن شب زنده داران از کشتن من بپرهیز و خون مرا به تیغ تعدی مریز،
هوش مصنوعی: در یک خواب سحرگاهی، مرغی به شکل خروس ظاهر شد و با صدای بلند اعلام کرد که من همدم کسانی هستم که بیدارند و مانند مؤذنی برای افرادی که شب را بیدار می‌گذرانند، صحبت می‌کنم. از دیگران خواست که او را نکشند و به او صدمه نزنند.
چرا بی موجبی خونم بریزی
که خواهی بی گنه با من ستیزی
هوش مصنوعی: چرا بدون دلیل و به ناحق به من آسیب می‌زنی، در حالی که می‌خواهی بدون گناه با من درگیر شوی؟
شکال گفت: من در کشتن تو چنان یک جهت نیستم که به هیچ وجه از آن باز نایستم، خاطر خود را از اختیار بپرداختم و تو را در این صورت مخیر ساختم، اگر خواهی به یک ضربت پنجه جان تو را بستانم و اگر خواهی لقمه لقمه تو را طعمه خود گردانم!
هوش مصنوعی: شکال گفت: من در تصمیم خود برای کشتن تو کاملاً مصمم هستم و از این تصمیم برنخواهم گشت. من اراده‌ام را به دست خودم سپرده‌ام و حالا تو را در وضعیتی قرار داده‌ام که انتخاب با توست. اگر بخواهی می‌توانم با یک ضربه تو را بکشم، و اگر بخواهی می‌توانم تو را به آرامی و لقمه‌لقمه نابود کنم.
جز به تدبیر خرد از سر خود دفع مکن
با تو شریر اگر شور و شری گیرد پیش
هوش مصنوعی: با حکمت و تدبیر خود، از دست شر و بدی که ممکن است به سراغت بیاید، دوری کن و به آن اجازه نده که تو را به وسوسه بیندازد.
به تضرع مسپر راه خلاصی که به آن
از بدش گر گذرانی بتری گیرد پیش
هوش مصنوعی: هرگز در طلب نجات و رهایی به زاری و التماس نرو، زیرا اگر سعی کنی از مشکلات و سختی‌ها عبور کنی، ممکن است به چیز بهتری دست یابی.