جامیبخش ۲۳ - سلمان ساوجی
سلمان ساوجی - رحمه الله تعالی، وی شاعر فصیح و سخن گزار بلیغ است در سلاست عبارات و دقت اشارات بی نظیر افتاده است در جواب استادان قصاید دارد.
بعضی از اصل خوبتر و بعضی فروتر و بعضی برابر و وی را معانی خاصه بسیار است و بسیاری از معانی استادان را بتخصیص کمال اسماعیل، در اشعار خود ایراد کرده، و چون آن صورت خوبتر و اسلوب مرغوبتر واقع شده محل طعن و ملامت نیست.
معنی نیک بود شاهد پاکیزه بدن
که به هر چند در او جامه دگرگون پوشند
کسوت عار بود باز پسین خلعت او
گرنه در خوبیش از بیشتر افزون پوشند
هنر است آنکه کهن خرقه پشمین ز برش
بدر آرند و در او اطلس و اکسون پوشند
و وی را دو کتاب مثنوی است: یکی جمشید و خورشید و در آن چندان تکلف کرده که آن را از چاشنی شاعری بیرون برده است و دیگر فراقنامه و آن کتابی بدیع و نظمی لطیف است، و غزلیات وی نیز بسیار است مطبوع و مصنوع، اما چون از چاشنی عشق و محبت که مقصود از غزل است خالی است طبع ارباب ذوق بر آن اقبال نمی نماید و از جمله مقطعات وی است این چند بیت:
کنار حرص دلا پر کجا توانی کرد
تو از طمع که سه حرف میان تهی افتاد
عزیز من در درویشی و قناعت زن
که خواری از طمع و عزت از قناعت زاد
اگر بلغزد پای توانگری سهل است
سعادت سر درویشی و قناعت باد
بخش ۲۲ - کمال اسماعیل اصفهانی: کمال اسماعیل اصفهانی - رحمه الله تعالی، وی را خلاق المعانی لقب کرده اند از بس معانی دقیق که در اشعار خود درج کرده است و هیچ کس از شعرای متقدم و متأخر را آن دست نداده است که وی را داده، اما مبالغه وی در تدقیق معانی عبارات وی را از حد سلاست و روانی بیرون برده است و اشعار وی بسیار است و دیوان وی مشهور.بخش ۲۴ - محمد عصار تبریزی: محمد عصار تبریزی - رحمه الله تعالی، وی صاحب کتاب مهر و مشتری است و در آنجا لطایف و بدایع بسیار است و این چند بیت از آن کتاب است در وصف بینی معشوق:
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سلمان ساوجی - رحمه الله تعالی، وی شاعر فصیح و سخن گزار بلیغ است در سلاست عبارات و دقت اشارات بی نظیر افتاده است در جواب استادان قصاید دارد.
هوش مصنوعی: سلمان ساوجی، رحمت خدا بر او، شاعری توانا و با زبانی شیوا است که در روانی عبارات و دقت در بیان مطالب کم‌نظیر است و در پاسخ به استادان نیز قصایدی سروده است.
بعضی از اصل خوبتر و بعضی فروتر و بعضی برابر و وی را معانی خاصه بسیار است و بسیاری از معانی استادان را بتخصیص کمال اسماعیل، در اشعار خود ایراد کرده، و چون آن صورت خوبتر و اسلوب مرغوبتر واقع شده محل طعن و ملامت نیست.
هوش مصنوعی: برخی اصول از نظر کیفیت بهتر، برخی پایین‌تر و برخی هم در سطح یکسانی قرار دارند و هر یک معانی خاصی دارند. بسیاری از معانی مورد بحث استادان توسط کمال اسماعیل در اشعارش ذکر شده است و چون آن اشعار ساختار و قالب بهتری دارند، مورد ایراد و انتقاد قرار نمی‌گیرند.
معنی نیک بود شاهد پاکیزه بدن
که به هر چند در او جامه دگرگون پوشند
هوش مصنوعی: زیبایی و خلوص یک فرد به ذات او وابسته است و هرچقدر هم که به ظاهر او توجه کنیم یا لباس‌های مختلف بر تنش کنیم، این زیبایی واقعی تغییر نخواهد کرد.
کسوت عار بود باز پسین خلعت او
گرنه در خوبیش از بیشتر افزون پوشند
هوش مصنوعی: اگر لباس پست و حقیر باشد، نمی‌تواند نشانه‌ای از ارزش واقعی او باشد؛ چرا که زیبایی و خوبی او به قدری زیاد است که دیگران نیز از آن بیشتر می‌پوشند و بهره‌مند می‌شوند.
هنر است آنکه کهن خرقه پشمین ز برش
بدر آرند و در او اطلس و اکسون پوشند
هوش مصنوعی: این شعر به معنای این است که هنرمند واقعی کسی است که می‌تواند از ظاهری ساده و کهنه زیبایی و ارزش خلق کند. او می‌تواند لباسی قدیمی و بی‌ارزش را به لباس‌هایی زیبا و فاخر تبدیل کند و در واقع جوهره و روح هنر را به نمایش بگذارد.
و وی را دو کتاب مثنوی است: یکی جمشید و خورشید و در آن چندان تکلف کرده که آن را از چاشنی شاعری بیرون برده است و دیگر فراقنامه و آن کتابی بدیع و نظمی لطیف است، و غزلیات وی نیز بسیار است مطبوع و مصنوع، اما چون از چاشنی عشق و محبت که مقصود از غزل است خالی است طبع ارباب ذوق بر آن اقبال نمی نماید و از جمله مقطعات وی است این چند بیت:
هوش مصنوعی: این شخص دو کتاب به نام مثنوی دارد: یکی به نام جمشید و خورشید که در آن، تلاش زیادی کرده تا آن را از حالت شاعرانه خارج کند، و دیگری فراق نامه که کتابی تازه و با نظمی زیباست. غزل‌های او نیز بسیار است و خوب نوشته شده، اما به دلیل اینکه از حس عشق و محبت که هدف غزل است خالی است، از سوی اهل ذوق استقبال خوبی از آن نمی‌شود. همچنین، چند بیت از اشعار کوتاه او نیز وجود دارد.
کنار حرص دلا پر کجا توانی کرد
تو از طمع که سه حرف میان تهی افتاد
هوش مصنوعی: در کنار حرص و طمع، دل تو نمی‌تواند آرام بگیرد، زیرا طمع فقط سه حرف تو خالی را به جا می‌گذارد و هیچ ثمری ندارد.
عزیز من در درویشی و قناعت زن
که خواری از طمع و عزت از قناعت زاد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، در زندگی ساده‌زیستی و قناعت را برگزین؛ زیرا خودخواهی و طمع باعث خفت و ذلت می‌شود، در حالی که عزت و احترام را تنها با قناعت می‌توان به دست آورد.
اگر بلغزد پای توانگری سهل است
سعادت سر درویشی و قناعت باد
هوش مصنوعی: اگر فرد ثروتمندی به مشکل بخورد، این موضوع چندان مهم نیست؛ اما خوشبختی واقعی در زندگی فقیران و قناعت آن‌هاست.