گنجور

بخش ۳۳

کوژپشتی را گفتند: آن می خواهی که خدای تعالی پشت تو را چون دیگران راست گرداند یا آن که پشت دیگران را چون تو کوژ گرداند؟ گفت: آنکه همه را چون من کوژ گرداند تا به آن چشمی که ایشان در من نگریسته اند من نیز به همان چشم در ایشان نگرم.

خوش آنکه خصم به عیبی که طعنه تو زند
به رغم وی ز چنان عیب رسته بنشینی
وز این نشستن بی عیب خوشتر آن باشد
که مبتلا شده او را به عیب خود بینی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوژپشتی را گفتند: آن می خواهی که خدای تعالی پشت تو را چون دیگران راست گرداند یا آن که پشت دیگران را چون تو کوژ گرداند؟ گفت: آنکه همه را چون من کوژ گرداند تا به آن چشمی که ایشان در من نگریسته اند من نیز به همان چشم در ایشان نگرم.
هوش مصنوعی: به کوژپشتی گفتند: آیا دوست داری که خداوند پشت تو را مانند دیگران صاف کند یا اینکه پشت دیگران را به شکل تو کوژ کند؟ او پاسخ داد: دوست دارم که همه را مانند من کوژ کند تا من هم بتوانم با همان چشمی که آن‌ها به من می‌نگرند، به آن‌ها نگاه کنم.
خوش آنکه خصم به عیبی که طعنه تو زند
به رغم وی ز چنان عیب رسته بنشینی
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بر خلاف دشمنش، از همان عیبی که او به او می‌گیرد، رهایی یافته و با آرامش در کنار او می‌نشیند.
وز این نشستن بی عیب خوشتر آن باشد
که مبتلا شده او را به عیب خود بینی
هوش مصنوعی: نشستن بدون نقص و عیب، از رنج و مشکلی که ما را به عیب خود آگاه می‌کند، بهتر است.