جامیبخش ۱۵
اعرابی تهنیت قدوم کریمی از رؤسای عرب را قصیده ای گفت و بر وی خواند و در آخر گفت:
امدد الی یدا تعود بطنها
بذل النوال و ظهرها التقبیلا
یعنی: دراز کن به سوی من دستی را که کف وی عادت کرده است به بخشش زر و مال و پشت او به تقبیل اهل حاجت و سؤال. آن کریم دست به سوی وی دراز کرد، چون ببوسید بر وجه طیبت گفت: موهای لب تو دست مرا بخراشید.
اعرابی گفت: پنجه شیر ژیان را از خار درشت خارپشت چه زیان؟ آن کریم را این کلمه بسیار خوش آمد، گفت: که این کلمه پیش من از آن قصیده خوشتر است! بفرمود تا وی را در برابر قصیده هزار درم دادند و در برابر آن کلمه سه هزار درم.
آن را که به مدحت ز فلک سرگذرانید
چون نیست سخندان بود از جمله فروتر
دانی که سخندان که بود؟ آن که بداند
به را ز نکو باز و نکو را ز نکوتر
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اعرابی تهنیت قدوم کریمی از رؤسای عرب را قصیده ای گفت و بر وی خواند و در آخر گفت:
هوش مصنوعی: اعرابی برای خوشامدگویی به یکی از رؤسای عرب، شعری سرود و آن را برای او خواند و در پایان سخنش گفت:
امدد الی یدا تعود بطنها
بذل النوال و ظهرها التقبیلا
هوش مصنوعی: به کمک دستی بینداز که شکم او همیشه آماده نیکوکاری است و پشت او همیشه برای حمایت و یاری آماده است.
یعنی: دراز کن به سوی من دستی را که کف وی عادت کرده است به بخشش زر و مال و پشت او به تقبیل اهل حاجت و سؤال. آن کریم دست به سوی وی دراز کرد، چون ببوسید بر وجه طیبت گفت: موهای لب تو دست مرا بخراشید.
هوش مصنوعی: دستی را به سوی من دراز کن که عادت کرده به بخشش طلا و پول و پشتش به یاری کردن نیازمندان و سوال‌کنندگان است. آن انسان سخاوتمند دستش را دراز کرد و وقتی که او را بوسید، گفت: موهای لب تو دست مرا خراشید.
اعرابی گفت: پنجه شیر ژیان را از خار درشت خارپشت چه زیان؟ آن کریم را این کلمه بسیار خوش آمد، گفت: که این کلمه پیش من از آن قصیده خوشتر است! بفرمود تا وی را در برابر قصیده هزار درم دادند و در برابر آن کلمه سه هزار درم.
هوش مصنوعی: یک اعرابی گفت: به چه دلیل پنجه شیر ژیان را از خار درشت خارپشت زیان داشته باشد؟ آن مرد نیکوکار از این کلمه بسیار خوشش آمد و گفت: این کلمه برای من از آن شعر زیباتر است! سپس دستور داد تا به او هزار درم به خاطر شعر بدهند و به خاطر آن کلمه سه هزار درم.
آن را که به مدحت ز فلک سرگذرانید
چون نیست سخندان بود از جمله فروتر
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ستایش و تمجید از او به اوج و مرتبه بالا رسیده است، در واقع نباید کارشناس و فهیم به حساب آید؛ زیرا او از دیگران پائین‌تر است.
دانی که سخندان که بود؟ آن که بداند
به را ز نکو باز و نکو را ز نکوتر
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی سخندان چه کسی است؟ کسی است که بتواند خوب را از بد تشخیص دهد و بهترین‌ها را از خوب‌ها جدا کند.