گنجور

بخش ۱

جود بخشیدن چیزیست بایستی بی ملاحظه غرضی و مطالبه عوضی، اگر چه آن غرض یا عوض ثنای جمیل یا ثواب جزیل باشد.

کیست کریم آن که نه بهر جزاست
هر کرمی کاید ازو در وجود
هر چه بود بهر ثنا و ثواب
بیع و شری گیر نه احسان و جود
هر که مقصودش از کرم آنست
که برآرد به عالم آوازه
باشد از مصر جود و شهر کرم
خانه او برون دروازه

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جود بخشیدن چیزیست بایستی بی ملاحظه غرضی و مطالبه عوضی، اگر چه آن غرض یا عوض ثنای جمیل یا ثواب جزیل باشد.
هوش مصنوعی: بخشندگی به معنای بخشیدن چیزی است بدون این که انتظاری برای پاداش یا منفعت داشته باشیم، حتی اگر آن پاداش یا منفعت ستایش خوب یا ثواب بزرگی باشد.
کیست کریم آن که نه بهر جزاست
هر کرمی کاید ازو در وجود
هوش مصنوعی: کیست آن کریم که تنها برای بخشش و نعمت دادن نمی‌کوشد؟ هر نوع خیری که از وجود او به دیگران برسد، نشان از بزرگی و فراوانی اوست.
هر چه بود بهر ثنا و ثواب
بیع و شری گیر نه احسان و جود
هوش مصنوعی: هر کاری که انجام می‌دهی، باید برای ثواب و پاداش باشد و نه فقط به خاطر خوب بودن و کمک کردن به دیگران.
هر که مقصودش از کرم آنست
که برآرد به عالم آوازه
هوش مصنوعی: هر کسی که هدفش از خوبی و کرم این است که در دنیا نامی برای خود پیدا کند، باید بداند که این نوع کرم و لطف واقعی نیست.
باشد از مصر جود و شهر کرم
خانه او برون دروازه
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که از سرزمین مصر و شهرهایی که به بخشندگی و کرامت معروف هستند، توانایی و جوانمردی او به خوبی نمایان است و آنجا جایگاه اوست.