بخش ۵
مقربان سلاطین چون گروهی اند که به کوه بلند بالا می روند اما عاقبت به زلازل قهر و نوازل دهر از آن کوه به زیر خواهند افتاد، شک نیست که افتادن بلندتران سخت تر خواهد بود به زیر آمدن فروتران سهل تر.
بود ایوان قرب شاه والا
به آن ایوان مرو بسیار بالا
که ترسم چون ازان ایوان درافتی
ز هر افتاده ای محکمتر افتی.
بخش ۴: بامدادی موبد موبدان با قباد همعنان می رفت مرکب وی به دفع فضلات قوایم خود را از دم تا سم بیالود و تشویر تمام به وی راه یافت در آن اثنا قباد وی را از آداب همرکابی ملوک و همعنانی سلاطین سؤال کرد.بخش ۶: می باید که شاه را منهیان راست کردار راست گفتار بر کار باشند که احوال رعایا و گماشتگان بر ایشان را به وی رسانند.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مقربان سلاطین چون گروهی اند که به کوه بلند بالا می روند اما عاقبت به زلازل قهر و نوازل دهر از آن کوه به زیر خواهند افتاد، شک نیست که افتادن بلندتران سخت تر خواهد بود به زیر آمدن فروتران سهل تر.
هوش مصنوعی: افراد نزدیک به سلاطین مانند کسانی هستند که به قلههای بلند صعود میکنند، اما در نهایت بهدلیل زلزلههای خشم و حوادث زمان، از آن قله به پایین خواهند افتاد. هیچ شکی وجود ندارد که سقوط کسانی که در ارتفاعات بالاتر هستند، دشوارتر و سختتر خواهد بود، در حالی که افتادن کسانی که در سطح پایینتر هستند، آسانتر است.
بود ایوان قرب شاه والا
به آن ایوان مرو بسیار بالا
هوش مصنوعی: عزت و مقام و وقار پادشاه به قدری بالا و عظیم است که خود را در جایگاه او قرار نده و نسبت به او بیاحترامی نکن.
که ترسم چون ازان ایوان درافتی
ز هر افتاده ای محکمتر افتی.
هوش مصنوعی: میترسم که اگر از آن ایوان بیفتی، به اندازه کسانی که قبلاً سقوط کردهاند، اما محکمتر از آنها به زمین بیفتی.