جامیبخش ۷
در مجلس کسری سه تن از حکما جمع آمدند: فیلسوف روم و حکیم هند و بزرجمهر سخت ترین سخن به آنجا رسید که سخت ترین چیزها چیست؟
رومی گفت: پیری و سستی با ناداری و تنگدستی هندی گفت: تن بیمار با اندوه بسیار بزرجمهر گفت: نزدیکی اجل با دوری از حسن عمل همه به قول بزرجمهر بازآمدند.
پیش کسری ز خردمند حکیمان می رفت
سخن از سخت ترین موج درین لجه غم
وان یکی گفت که بیماری و اندوه دراز
وان دگر گفت که ناداری و پیریست به هم
سومین گفت که قرب اجل و سؤ عمل
عاقبت رفت به ترجیح سیوم حکم حکم
بخش ۶: ملک هند به خلیفه بغداد تحفه ها فرستاد همراه طبیبی فیلسوف به مهارت در طب و حکمت موصوف، پیش خلیفه به پای خاست که سه چیز آورده ام که جز ملوک را نباید و جز سلاطین را نشاید.بخش ۸: حکیمی را پرسیدند که آدمیزاد کی به خوردن شتابد؟ گفت: توانگر هرگاه گرسنه شود و درویش هرگاه که بیابد.
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در مجلس کسری سه تن از حکما جمع آمدند: فیلسوف روم و حکیم هند و بزرجمهر سخت ترین سخن به آنجا رسید که سخت ترین چیزها چیست؟
هوش مصنوعی: در دربار کسری، سه نفر از حکما جمع شدند: یک فیلسوف از روم، یک حکیم از هند و بزرجمهر. آن‌ها درباره این که سخت‌ترین چیز در دنیا چیست، بحث و گفت‌وگو کردند.
رومی گفت: پیری و سستی با ناداری و تنگدستی هندی گفت: تن بیمار با اندوه بسیار بزرجمهر گفت: نزدیکی اجل با دوری از حسن عمل همه به قول بزرجمهر بازآمدند.
هوش مصنوعی: رومی اظهار کرد که پیری و سستی با فقر و تنگدستی همراه هستند. هندی بیان کرد که بدن بیمار در کنار غم و اندوه احساس می‌شود. بزرجمهر نیز گفت که نزدیک شدن به مرگ با دوری از اعمال نیک رابطه دارد. در نهایت، همه به نظر بزرجمهر بازگشتند.
پیش کسری ز خردمند حکیمان می رفت
سخن از سخت ترین موج درین لجه غم
هوش مصنوعی: در زمان کسری، حکیمان با خرد و دانش خود به بیان سخنانی می‌پرداختند درباره‌ی دشواری‌ها و مشکلات زندگی، به ویژه در شرایطی پر از غم و پریشانی.
وان یکی گفت که بیماری و اندوه دراز
وان دگر گفت که ناداری و پیریست به هم
هوش مصنوعی: یکی گفت که بیماری و درد هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسد و دیگری گفت که بی‌پولی و پیری هم دست از سر انسان برنمی‌دارد.
سومین گفت که قرب اجل و سؤ عمل
عاقبت رفت به ترجیح سیوم حکم حکم
هوش مصنوعی: سومین فرد گفت که نزدیک شدن به مرگ و اعمال ناپسند در نهایت باعث می‌شود که انتخابی در میان حکم‌ها داشته باشی و نهایتاً آن گزینه‌ای که کمتر از دیگران مورد استقبال قرار گرفته، انتخاب شود.