گنجور

بخش ۳

پیر هرات - رضی الله عنه - اصحاب خود را وصیت کرده است که از هر پیری سخنی یاد گیرید و اگر نتوانید نام ایشان را به یاد دارید تا بهره یابید.

آنی تو که از نام تو می بارد عشق
وز نامه و پیغام تو می بارد عشق
عاشق گردد هر که به کویت گذرد
آری ز در و بام تو می بارد عشق

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیر هرات - رضی الله عنه - اصحاب خود را وصیت کرده است که از هر پیری سخنی یاد گیرید و اگر نتوانید نام ایشان را به یاد دارید تا بهره یابید.
هوش مصنوعی: پیر هرات - رضی الله عنه - به شاگردان خود توصیه کرده است که از هر فرد سالخورده‌ای اطلاعات و نکاتی بیاموزند و اگر نتوانند نام آن‌ها را به خاطر بسپارند، حداقل از دانش و تجربیاتشان بهره‌مند شوند.
آنی تو که از نام تو می بارد عشق
وز نامه و پیغام تو می بارد عشق
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که عشق از نام تو سرازیر می‌شود و از نامه و پیام تو عشق نازل می‌گردد.
عاشق گردد هر که به کویت گذرد
آری ز در و بام تو می بارد عشق
هوش مصنوعی: هر کسی که از کناره‌های تو بگذرد، دلش عاشق می‌شود. واقعاً عشق از در و دیوار تو فرو می‌ریزد.

خوانش ها

بخش ۳ به خوانش فاطمه زندی