گنجور

بخش ۱۲

بایزید را - قدس الله تعالی سره - پرسیدند که سنت کدام است و فرض کدام؟ فرمود که سنت ترک دنیا است و فرض صحبت مولا.

ای که در شرع خداوندان حال
می کنی از سنت و فرضم سؤال
سنت آمد رخ ز دنیا تافتن
فرض راه قرب مولا یافتن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بایزید را - قدس الله تعالی سره - پرسیدند که سنت کدام است و فرض کدام؟ فرمود که سنت ترک دنیا است و فرض صحبت مولا.
هوش مصنوعی: بایزید را - قدس الله تعالی سره - از او پرسیدند که سنت و واجب چیست؟ او پاسخ داد که سنت، دوری از دنیا است و واجب، همراهی و صحبت با معبود است.
ای که در شرع خداوندان حال
می کنی از سنت و فرضم سؤال
هوش مصنوعی: ای کسی که در دین و شریعت به خوبی عمل می‌کنی، از من دربارهٔ سنت‌ها و واجبات سؤال نکن.
سنت آمد رخ ز دنیا تافتن
فرض راه قرب مولا یافتن
هوش مصنوعی: سنت این است که انسان باید از دنیا دوری کند و به سوی خداوند نزدیک شود تا به محبت و قرب او دست یابد.

خوانش ها

بخش ۱۲ به خوانش فاطمه زندی