جامی » رسالهٔ اربعین » (۳۲) لَیْسَ الغِنٰى عَنْ کَثْرَةِ العَرَضِ، وَلَکِنَّ الغِنٰى غِنَى النَّفْسِ. (صحیح البخاری)

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نه توانگر کسی بُوَد که به مال</p></div>
<div class="m2"><p>کارپرداز و چاره ساز بُوَد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن بُوَد کز شهودِ فضل خدای</p></div>
<div class="m2"><p>از زر و مال بی نیاز بُوَد</p></div></div>

اربعین جامی - ترجمهٔ منظوم چهل حدیث به خط سلطانعلی مشهدی » تصویر 19

اربعین حدیث مع ترجمه به خط محمد زكرياى سمرقندى » تصویر 20

اربعین جامی کاتب سلطانعلی مشهدی - تصویر ۳۴

(۳۳) وَمِنْ کَلَامِهِ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَیْهِ وَآلِهِ: الْحَزْمِ سُوءَ الظَّنِّ. (مسند الشهاب للقضاعی)

نه توانگر کسی بود که به مال
کارپرداز و چاره ساز بود
آن بود کز شهود فضل خدای
از زر و مال بی نیاز بود

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر درباره قدرت و ثروت صحبت می‌کند و می‌گوید که حقیقتاً ثروتمند کسی است که به مال و دارایی وابسته نیست و از فضل خداوند بی‌نیاز است. او کسی است که به درستی و کارسازی مشغول است و از ثروت، تنها به عنوان ابزاری برای خدمت به دیگران استفاده می‌کند.

(۳۱) لَیْسَ الشَّدِیدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِیدُ الَّذِی یَمْلِکُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ. (صحیح البخاری)

(۳۲) لَیْسَ الغِنٰى عَنْ کَثْرَةِ العَرَضِ، وَلَکِنَّ الغِنٰى غِنَى النَّفْسِ. (صحیح البخاری)

هوش مصنوعی: هیچ کس ثروتمند نیست اگر فقط به دارایی‌هایش تکیه کند و از آن‌ها برای حل مشکلاتش استفاده کند.

نه توانگر کسی بُوَد که به مال

کارپرداز و چاره ساز بُوَد

هوش مصنوعی: آن کسی که با دیدن نعمت و فضل خدا، از ثروت و پول بی‌نیاز می‌شود.

آن بُوَد کز شهودِ فضل خدای

از زر و مال بی نیاز بُوَد

(۳۲) لَیْسَ الغِنٰى عَنْ کَثْرَةِ العَرَضِ، وَلَکِنَّ الغِنٰى غِنَى النَّفْسِ. (صحیح البخاری)

اطلاعات

برگردان به زبان ساده