گنجور

بخش ۵۷ - مناجات در کف تضرع گشادن و قدم رجا در میدان توکل نهادن

ای غمت دولت جاوید همه
قرب تو غایت امید همه
به غمت خاطر نومیدان خوش
وز رخت جنت جاویدان خوش
مبتلای من و ماییم هنوز
مانده در خوف و رجاییم هنوز
چون به مایی خود اندر بندیم
به تو بی فضل تو چون پیوندیم
بین گرفتاری و رسوایی ما
برهان ما را از مایی ما
بو که سویت ره و رویی یابیم
وز گلستان تو بویی یابیم
جامی از جان و جهان بگسسته ست
تار امید به لطفت بسته ست
دار پیوندش ازان تار قوی
کن بدل کهنگیش را به نوی
چون شود عقد امیدش محکم
عقده شک ز دلش گردد کم
ساز از سر یقین آگاهش
ده به میدان توکل راهش

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غمت دولت جاوید همه
قرب تو غایت امید همه
هوش مصنوعی: ای غمت، سرنوشت ابدی و همیشگی‌ام است و امید تمام آرزوهای من به نزدیکی تو و محبتت بستگی دارد.
به غمت خاطر نومیدان خوش
وز رخت جنت جاویدان خوش
هوش مصنوعی: از غم تو، دل‌های ناامید خوشحال هستند و از چهره‌ات، بهشتی پایدار و نیکو به نظر می‌رسد.
مبتلای من و ماییم هنوز
مانده در خوف و رجاییم هنوز
هوش مصنوعی: ما هنوز درگیر عشق و دلتنگی هستیم و همچنان در حالت ترس و امید به سر می‌بریم.
چون به مایی خود اندر بندیم
به تو بی فضل تو چون پیوندیم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زمانی که ما خود را به تو نزدیک کنیم و در بند تو قرار گیریم، بدون فضل و کمک تو نمی‌توانیم به این پیوند ادامه دهیم. در واقع، ارتباط و نزدیکی‌مان به تو به خاطر لطف و بزرگواری تو است.
بین گرفتاری و رسوایی ما
برهان ما را از مایی ما
هوش مصنوعی: ما در معضل و سر افکندگی خود به دنبال راه نجاتی هستیم که ما را از این وضعیت رهایی بخشد.
بو که سویت ره و رویی یابیم
وز گلستان تو بویی یابیم
هوش مصنوعی: به دنبال راهی برای رسیدن به تو هستیم تا از زیبایی و لطافت تو بهره‌مند شویم و از عطر گل‌های تو نیز لذت ببریم.
جامی از جان و جهان بگسسته ست
تار امید به لطفت بسته ست
هوش مصنوعی: زندگی و جهان را از دست داده‌ام و در این شرایط، امیدم به لطف و رحمت تو بسته شده است.
دار پیوندش ازان تار قوی
کن بدل کهنگیش را به نوی
هوش مصنوعی: رابطه‌اش را با رشته‌ای محکم‌تر برقرار کن، تا بتوانی آنچه که کهنه شده را به نو تبدیل کنی.
چون شود عقد امیدش محکم
عقده شک ز دلش گردد کم
هوش مصنوعی: زمانی که امید او به طور قوی برقرار شود، شک و تردید از دلش کم خواهد شد.
ساز از سر یقین آگاهش
ده به میدان توکل راهش
هوش مصنوعی: با اطمینان به او بفهمان که در میدان توکل و اعتماد، باید قدم بردارد.