بخش ۱ - آغاز
قبله همت خدای شناس
هست بر نعمت خدای سپاس
خاصه بر نعمتی که دیر بقاست
در جهان تا جهان به جاست به جاست
چیست آن نکته های هوشیاران
نظم و نثر بدیع گفتاران
نیست شغلی پس از سپاس خدای
بهتر از نعت خواجه دو سرای
آن که بی پرده در نشیمن راز
سخن از وی به پایه اعجاز
ای خوش آن صافی دل انصاف جوی
کش بود در شیوه انصاف روی
در جهان بر هر چه اندازد نظر
عیب را بگذارد و بیند هنر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قبله همت خدای شناس
هست بر نعمت خدای سپاس
هوش مصنوعی: هدف و آرزوی کسی که به ذات خداوند آگاه است، در نعمت و رحمت خداوند عدالت و سپاسگزاری قرار دارد.
خاصه بر نعمتی که دیر بقاست
در جهان تا جهان به جاست به جاست
هوش مصنوعی: به ویژه در مورد نعمتی که مدت زیادی باقی میماند در این دنیا، تا زمانی که دنیا وجود دارد، آن نعمت نیز پابرجاست.
چیست آن نکته های هوشیاران
نظم و نثر بدیع گفتاران
هوش مصنوعی: این کلام به کیفیت و زیبایی آثار ادبی و هنری اشاره دارد و به توانایی افراد باهوش و آگاه در خلق و بیان نکات و انواع زیباییهای ادبی پرداخته است. به نوعی، هدف از این جمله این است که بگوید ادبیات و سخنوری زیبا، حاصل توانمندی و تجربه افرادی است که در این زمینهها به طرز ویژهای مهارت دارند.
نیست شغلی پس از سپاس خدای
بهتر از نعت خواجه دو سرای
هوش مصنوعی: هیچ کاری پس از سپاسگزاری از خداوند، بهتر از ستایش و توصیف حضرت محمد (ص) در دنیا و آخرت نیست.
آن که بی پرده در نشیمن راز
سخن از وی به پایه اعجاز
هوش مصنوعی: آن کسی که بدون هیچ پوششی در خانهاش به بیان رازها میپردازد، کارش به اندازهای شگفتانگیز و عجیب است که به اعجاز شباهت دارد.
ای خوش آن صافی دل انصاف جوی
کش بود در شیوه انصاف روی
هوش مصنوعی: خوشا آن کسی که دلش پاک و صادق است و در راه انصاف قدم برمیدارد و به شیوهای عادلانه عمل میکند.
در جهان بر هر چه اندازد نظر
عیب را بگذارد و بیند هنر
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کس که به چیزی نگاه کند، معمولاً نقصها و عیبهای آن را میبیند و کمتر به زیباییها و هنرهایش توجه میکند.
حاشیه ها
1402/05/31 21:07
امین
چه عجیب که وزن کلی شعر فعلاتن مفاعلن فعلن است اما دو بیت آخر در بحر رمل مسدس محذوف سورده شده. فاعلاتن فاعلاتن فاعلن