گنجور

بخش ۲۳ - در مذمت فرزند ناخلف

اینکه گفتم حال فرزند نکوست
کش به اصل خویش پیوند نکوست
آن که باشد بد سگال و بد سرشت
در سرشت او هزاران خوی زشت
به بود کز سلک دوران داریش
پیش گیری شیوه بیزاریش
نوح را فرزند چون نااهل بود
فطرت او بر غرور و جهل بود
داغ بر وی لیس من اهلک کشید
روی بیرون رفتن از طوفان ندید
چون نباشد حال هر فرزند نیک
از خدا می کن طلب فرزند لیک
آنچنان فرزند کآخر در دعا
مرگ او جستن نباید از خدا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اینکه گفتم حال فرزند نکوست
کش به اصل خویش پیوند نکوست
هوش مصنوعی: فرزند خوب حالش خوب است زیرا به ریشه‌ و اصل نیکو خود ارتباط دارد.
آن که باشد بد سگال و بد سرشت
در سرشت او هزاران خوی زشت
هوش مصنوعی: کسی که دارای نیت و خصوصیات بدی است، در ذات او هزاران ویژگی ناپسند وجود دارد.
به بود کز سلک دوران داریش
پیش گیری شیوه بیزاریش
هوش مصنوعی: بهتر است از دوره‌های مختلف زمان درس بگیری و روش‌های ناپسند آن را ترک کنی.
نوح را فرزند چون نااهل بود
فطرت او بر غرور و جهل بود
هوش مصنوعی: نوح، به دلیل ناتوانی و ناپختگی فرزندش، احساس غرور و جهل را در او مشاهده کرد.
داغ بر وی لیس من اهلک کشید
روی بیرون رفتن از طوفان ندید
هوش مصنوعی: او به جزع و ناراحتی از خود سمتی نشان نداد و با وجود شرایط سخت و طوفانی که بر او حاکم بود، به آرامی و به دور از هیجان از آن وضعیت خارج شد.
چون نباشد حال هر فرزند نیک
از خدا می کن طلب فرزند لیک
هوش مصنوعی: اگر حال هر فرزند خوب نیست، از خدا درخواست فرزند خوب کن.
آنچنان فرزند کآخر در دعا
مرگ او جستن نباید از خدا
هوش مصنوعی: انسان باید به گونه‌ای تربیت شود که در دعا کاملاً از خداوند درخواست کند و هرگز طلب مرگ نکند.