گنجور

بخش ۶۰ - رسید معتمر بعد از چندگاه به سر قبر ایشان و بر آنجا درختی دیدن پر خطهای زرد و سرخ

بعد شش سال معتمر یا هفت
به سر روضه نبی می رفت
راه عمدا بر آن دیار افکند
بر سر قبرشان گذار افکند
دید بر خاک آن دو اندهمند
سر کشیده یکی درخت بلند
چون به عبرت نگاه کرد در آن
دید خطهای سرخ و زرد بر آن
بود زردی ز رویشان اثری
سرخی از چشم خونفشان خبری
با کسی گفت ازان زمین به شگفت
چه درخت است این به حیرت گفت
که درختیست این سرشته عشق
رسته از تربت دو کشته عشق
بلکه بر خاک آن دو تن علمیست
بر وی از شرح حالشان رقمیست
زاهل دل هر که آن رقم خواند
حال آن کشتگان غم داند
جانشان غرق فیض رحمت باد
کس چو ایشان ازین جهان مرواد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد شش سال معتمر یا هفت
به سر روضه نبی می رفت
هوش مصنوعی: بعد از گذشت شش یا هفت سال، زائر به زیارت حرم نبی اکرم می‌رفت.
راه عمدا بر آن دیار افکند
بر سر قبرشان گذار افکند
هوش مصنوعی: به طور عمدی، راه را بر آن سرزمین می‌گذرانند تا بر روی قبرهایشان عبور کنند.
دید بر خاک آن دو اندهمند
سر کشیده یکی درخت بلند
هوش مصنوعی: نگاهی به خاک می‌اندازم و می‌بینم که یکی از درختان بلند در آن قد کشیده و سر به آسمان آورده است.
چون به عبرت نگاه کرد در آن
دید خطهای سرخ و زرد بر آن
هوش مصنوعی: وقتی به مناظر اطرافش با تمرکز و دقت نگاه کرد، متوجه شد که نشانه‌هایی به رنگ‌های قرمز و زرد بر روی آن وجود دارد.
بود زردی ز رویشان اثری
سرخی از چشم خونفشان خبری
هوش مصنوعی: روی آن‌ها زردی‌ای دارد، اما خبری از سرخی نیست که ناشی از اشک‌های ریخته شده باشد.
با کسی گفت ازان زمین به شگفت
چه درخت است این به حیرت گفت
هوش مصنوعی: کسی با دیگری دربارهٔ شگفتی درختی در آن زمین صحبت می‌کند و او با حیرت به این درخت نگاه می‌کند و از آن تعجب می‌کند.
که درختیست این سرشته عشق
رسته از تربت دو کشته عشق
هوش مصنوعی: این شعر به ارتباط عمیق و زنده عشق با طبیعت اشاره دارد. درختی که از خاک دو انسانی که در عشق قربانی شده‌اند، رشد کرده است. این بیانگر پیوندی است که عشق می‌تواند حتی بعد از مرگ و جدایی نیز ادامه پیدا کند و میوه‌های آن به بار نشیند.
بلکه بر خاک آن دو تن علمیست
بر وی از شرح حالشان رقمیست
هوش مصنوعی: بر روی خاک آن دو نفر، دانشی وجود دارد که شرح حال آن‌ها بر روی آن نوشته شده است.
زاهل دل هر که آن رقم خواند
حال آن کشتگان غم داند
هوش مصنوعی: هر کس که از دل عشق و اندوه خبر دارد، حال و روز کسانی را که در این عشق رنج می‌برند می‌فهمد.
جانشان غرق فیض رحمت باد
کس چو ایشان ازین جهان مرواد
هوش مصنوعی: روح و جان آن‌ها با رحمت الهی آکنده باد، زیرا هیچ کس مانند آن‌ها از این دنیا نمی‌رود.